1
00:00:29,655 --> 00:00:31,490
Åh,
du är så bra.

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,785
Åh, ja.
Jag är bäst, älskling.

3
00:00:34,868 --> 00:00:37,246
- Åh, ja!
- Åh. Åh, det var en mes.

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
Det är en mes! Ja!

5
00:00:39,790 --> 00:00:41,750
Åh, du är så stor!

6
00:00:41,792 --> 00:00:44,586
Åh, ja. Ja,
det stämmer, älskling.

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,880
- Åh, vovve
vill gömma sitt ben.
- Ja!

8
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
Åh, ja!
Jag smugglar ben, älskling.

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,260
Man, skulle du hålla käften!

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,762
Hej Jimmy.
Ville bara säga söta drömmar.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,764
Ja, ja.
Söta drömmar. God natt, mamma.

12
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Puss god natt.

13
00:00:59,184 --> 00:01:02,396
- Något fel
med receptionen?
- Äh, ja. Ja.

14
00:01:02,479 --> 00:01:05,107
- Det finns... Det finns den här naturen
visa att jag försöker titta på.
- Ta av den.

15
00:01:05,190 --> 00:01:09,069
- Och det är fåglarna
allt förvrängt och jag kan inte ens...
- Gör mig! Ja!

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,155
Baby! Rid mig som en ponny!

17
00:01:12,197 --> 00:01:15,659
– Saken måste vara trasig eller jag
satt på fjärrkontrollen eller något.

18
00:01:15,701 --> 00:01:18,161
- Gör dig redo för sängen, son?
- Ja, jag är redo, pappa. Jag är redo.

19
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
- Jaha?
- Nej! Nej, jag tror att han har försökt
att titta på några illegala kanaler.

20
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
- Illegal... Illegala kanaler?
- Det här är bara dåligt mottagande, älskling.

21
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
- Åh, slå min håriga rumpa!
- Vad är det?

22
00:01:26,503 --> 00:01:30,299
- Åh, älskling!
- Vet du vad? Här.
Ge mig det här, snälla...

23
00:01:30,382 --> 00:01:33,177
- Åh, herregud!
- Och låt oss ta det här...

24
00:01:33,260 --> 00:01:36,972
Okej, okej. Låt oss, eh... Vad fan
grejen med den här saken?

25
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Ja!

26
00:01:38,390 --> 00:01:38,765
Ja!

27
00:01:49,568 --> 00:01:52,404
Olagliga kanaler?
Skit!

28
00:01:52,446 --> 00:01:54,823
Om det finns någon kanal som
borde vara olagligt, det är det
den där "all-woman's"-kanalen.

29
00:01:54,865 --> 00:01:58,744
- Livstidsförsörjning
av strumpbyxor eller nåt skit.
- Ja.

30
00:01:58,785 --> 00:02:01,163
Hej, eh, såg du Den lilla sjöjungfrun
på tv häromkvällen?

31
00:02:01,246 --> 00:02:04,208
- Nej.
- Ariel, man. Hon är så het!

32
00:02:04,291 --> 00:02:08,253
- Hon är en sjöjungfru.
- Ja, Oz. Men inte när hon är på land.

33
00:02:09,087 --> 00:02:12,883
Kom igen, Vicky, det är Stiflers
fest. Vi måste gå. Det kommer att bli jättebra.

34
00:02:12,966 --> 00:02:16,720
Varför? Allt det där
händer på Stiflers fester
är folk blir fulla och gör det.

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,722
Ja.

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,724
Kom igen, Kevin.
Öppna den.

37
00:02:20,807 --> 00:02:24,061
Det är ett stort, tjockt kuvert, Vicky.
Du kom in.

38
00:02:24,144 --> 00:02:26,313
Om du tycker det,
bara öppna den.

39
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
Bra.

40
00:02:35,280 --> 00:02:38,992
"Kära Miss Latham: Vi är ledsna men
efter att ha hållit dig på väntelistan...

41
00:02:39,034 --> 00:02:42,579
under de senaste månaderna har vi gjort det
beslutat att du nu är avvisad."

42
00:02:42,663 --> 00:02:44,623
håll käften!

43
00:02:44,706 --> 00:02:49,545
- Du kom in.
- Ja! Jag älskar dig!

44
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
Okej.

45
00:02:59,096 --> 00:03:01,223
Hej, du tycker att jag borde ha på mig
denna skjorta till Stiflers fest?

46
00:03:01,265 --> 00:03:03,809
Du har burit den skjortan för,
typ tre dagar i rad!

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Killar.
Hon sa det.

48
00:03:05,978 --> 00:03:08,355
- Sade vad?
- Hon sa att hon älskar mig.

49
00:03:08,438 --> 00:03:10,691
- Herregud, dude! Ordet "L"?
- Åh, man!

50
00:03:10,774 --> 00:03:13,151
Cornell inte
så långt ifrån "U" av "M."

51
00:03:13,235 --> 00:03:15,153
Ja, det är bara,
typ sju timmar.

52
00:03:15,237 --> 00:03:17,197
Åh, och du får
att köra över Kanada.

53
00:03:17,239 --> 00:03:21,743
– Vackert land.
- Vad som helst. Det är genomförbart.

54
00:03:21,827 --> 00:03:24,496
Wh-vad vi borde
gör idag, i band.

55
00:03:24,580 --> 00:03:28,417
Istället för att spela
våra instrument regelbundet,
vi borde spela dem baklänges.

56
00:03:28,500 --> 00:03:30,752
- Det ska bli så roligt!
- Ja.

57
00:03:35,048 --> 00:03:39,469
Ingen illa, men du pratar
om en eftergymnasium,
långdistansförhållande.

58
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Och du och Kevin
har inte ens gjort det än.

59
00:03:41,597 --> 00:03:43,724
Det är inte därför
vi ska ut.

60
00:03:43,849 --> 00:03:47,311
Vad förväntar du dig att han ska köra
till Cornell för? Mjölk och kakor?

61
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
Vi ska ha sex
när han är redo och jag är redo.

62
00:03:49,646 --> 00:03:51,732
Det måste det vara
helt perfekt.

63
00:03:51,815 --> 00:03:54,860
Jag vill ha rätt tid, rätt ögonblick,
rätt plats...

64
00:03:54,943 --> 00:03:57,696
Vicky, det är det inte
uppskjutning av en rymdfärja. Det är sex.

65
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
- Finch.
- Här är mannen vi letar efter.

66
00:04:04,077 --> 00:04:05,120
- Mina herrar.
- Vad är det som händer, kompis?

67
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
- Mina herrar.
- Vad är det som händer, kompis?

68
00:04:06,246 --> 00:04:09,625
- Samma...
- Finch.
Har du den latinska läxan?

69
00:04:09,708 --> 00:04:15,380
Åh.

70
00:04:15,464 --> 00:04:17,966
Det betyder, "Min hund åt det."
Det är latin. Det är ett skämt.

71
00:04:18,050 --> 00:04:22,387
– Det är ett latinskämt.
- Ja, latin. Drick bara ditt kaffe.

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
- Nej, Jim, det är mochaccino.
- Vad?

73
00:04:24,806 --> 00:04:27,309
Det jag dricker, det är mochaccino.
Det är inte kaffe.

74
00:04:27,351 --> 00:04:29,353
'Nova!

75
00:04:29,436 --> 00:04:31,480
Vad är det, snubbe?

76
00:04:31,563 --> 00:04:33,732
Du kommer till festen
ikväll, Ozzie, ditt jävla ansikte?

77
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
Äh, beror på om min dejt
vill stanna till.

78
00:04:36,235 --> 00:04:39,404
- Jag jobbar på något nytt.
– Jag fick en idé om något nytt.

79
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
Vad sägs om er
faktiskt hitta dina kukar,

80
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
ta bort krympplasten
och jävla använd dem!

81
00:04:44,785 --> 00:04:48,580
Dude, det kommer att hända.
Hon är en collegebrud.

82
00:04:48,664 --> 00:04:51,083
Åh, rätt.
Vi ses ikväll.

83
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
Jag ska leta efter dig i no-fucking
avsnitt.

84
00:04:58,257 --> 00:05:02,219
Okej. Jag skjuter för en
9:00 E.T.A. öl i handen vid fem efter.

85
00:05:02,302 --> 00:05:04,513
Andningskontroll.

86
00:05:06,098 --> 00:05:09,393
Tack.

87
00:05:15,732 --> 00:05:18,652
- Jag önskar att du inte skulle göra det.
- Sĺ, du har nĺgot
din ärm för ikväll?

88
00:05:18,735 --> 00:05:21,572
Detta är en idiotsäker plan,
min vän.

89
00:05:21,613 --> 00:05:23,657
Jag har en allvarlig fråga
att fråga er. Okej.

90
00:05:23,740 --> 00:05:27,411
Du känner tjeckoslovakien Nadia
brud? Hon kanske är där ikväll.

91
00:05:27,452 --> 00:05:29,705
Tror du att hon skulle föredra...

92
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
Avslappnade Jim...

93
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
eller...

94
00:05:36,336 --> 00:05:39,131
Cool, hippa Jim?

95
00:05:39,214 --> 00:05:41,216
Jag tror inte att det spelar någon roll
med den skjortan du har på dig.

96
00:05:41,300 --> 00:05:44,678
Vad? Rätta mig om jag har fel men
du är den med flickvännen...

97
00:05:44,720 --> 00:05:46,722
och du är fortfarande
strandade på tredje bas.

98
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
Hej, jag vet åtminstone vad
tredje basen känns som, okej?

99
00:05:49,558 --> 00:05:52,102
- Du är fortfarande bara en batboy.
- Batboy. Batboy.

100
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
Vad pratar du om?

101
00:05:54,146 --> 00:05:56,940
Killar, eh...

102
00:05:57,024 --> 00:06:00,277
Vad exakt gör
tredje bas känns som?

103
00:06:00,360 --> 00:06:02,321
Du vill
ta den här?

104
00:06:03,488 --> 00:06:07,910
- Som varm äppelpaj.
- Jaha?
- Ja.

105
00:06:07,951 --> 00:06:11,246
Äppelpaj, va?

106
00:06:11,330 --> 00:06:14,041
McDonalds eller hemlagad?

107
00:06:14,082 --> 00:06:17,711
Herrar,
ödet väntar.

108
00:06:20,672 --> 00:06:22,591
-
sedan du tittade på mig

109
00:06:22,674 --> 00:06:24,593

och sa: Jag är arg

110
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
Det är nummer fem och sex
för Stif-meistern!

111
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
Ja.

112
00:06:30,057 --> 00:06:32,184
hoppsan!

113
00:06:32,267 --> 00:06:35,103
- Heliga!
-H-Hej!

114
00:06:35,145 --> 00:06:38,815
Nadia! Buenos d'as.
Kul att du klarade det.

115
00:06:38,899 --> 00:06:41,818
Jag kommer tillbaka för dig senare.

116
00:06:47,574 --> 00:06:50,035
– Ännu en festsultan!
- Hur mår du?

117
00:06:50,118 --> 00:06:52,162
Välkommen till Stifler's
Kärlekens palats, grabbar.

118
00:06:52,246 --> 00:06:55,457
- Fat är tillbaka där! Njuta!
- Ja.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,877
Vicky, Jessica! Kul att se dig.
Kul att du klarade det.

120
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
Haha, kärringar!

121
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
- Sherman!
- Hej!

122
00:07:03,340 --> 00:07:05,843
Vad fan
gör du här?

123
00:07:09,388 --> 00:07:10,764
Gubbar!
Vad är det som händer?

124
00:07:10,806 --> 00:07:12,099
Gubbar!
Vad är det som händer?

125
00:07:12,182 --> 00:07:15,602
Sherman. Inte mycket. Bara, eh,
spanar in brudarna.

126
00:07:15,644 --> 00:07:19,273
Verkligen! Några fina damer här, pojkar.

127
00:07:19,314 --> 00:07:22,860
Självförtroendet är högt.
Upprepa. Självförtroendet är högt.

128
00:07:22,943 --> 00:07:25,320
Sherman flyttar
till DEFCON 2.

129
00:07:25,404 --> 00:07:28,740
- Full strategisk arsenal
redo för utplacering.
- Hej!

130
00:07:28,824 --> 00:07:30,951
du har något
ska du ikväll, Sherman?

131
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
Du ser det
Central brud, Bernette?

132
00:07:33,245 --> 00:07:34,872
- Ehm, nej.
- Nej.

133
00:07:34,955 --> 00:07:38,250
Hon är i närheten.
Hon verkar ha tyckt om mig.

134
00:07:39,710 --> 00:07:43,046
Gubbar, det är dags
hon upplevde... Shermanatorn.

135
00:07:43,130 --> 00:07:45,424
Ja, okej,
Sherman. Vad som helst.

136
00:07:45,507 --> 00:07:49,553
Jag är en sofistikerad sexrobot
skickat tillbaka genom tiden...

137
00:07:49,636 --> 00:07:53,140
att förändra framtiden
för en lycklig dam.

138
00:07:53,223 --> 00:07:56,643
- Gå och hämta dem, tiger.
Jag kommer tillbaka!

139
00:07:58,854 --> 00:08:00,814
– Hopplöst.
– Helt.

140
00:08:00,898 --> 00:08:02,941
- Hej.
- Hej, Vic.

141
00:08:03,025 --> 00:08:05,903
Åh, shit.
Killar... Killar...

142
00:08:05,986 --> 00:08:09,615
Där är Nadia och
hon bara tittade på mig.

143
00:08:09,698 --> 00:08:12,326
– Hon bara tittade på mig.
- Varför går du inte och pratar med henne?

144
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
Ja.

145
00:08:16,038 --> 00:08:18,499
Ja, du har rätt, Kev.
Jag borde bara gå och prata med henne.

146
00:08:20,626 --> 00:08:22,544
Ja,
Jag skulle kunna göra det. Säker.

147
00:08:22,628 --> 00:08:26,632
Säker.

148
00:08:26,715 --> 00:08:30,636
Kev? Kev? K...

149
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Ja. Ja.

150
00:08:43,232 --> 00:08:48,570


151
00:08:51,073 --> 00:08:53,450


152
00:08:53,534 --> 00:08:56,662


153
00:08:59,122 --> 00:09:03,126


154
00:09:03,168 --> 00:09:07,381
-
- Det är jättebra!

155
00:09:07,464 --> 00:09:11,760

är som en sång

156
00:09:15,681 --> 00:09:17,891


157
00:09:17,933 --> 00:09:20,185


158
00:09:21,562 --> 00:09:23,522
Vi ses senare.

159
00:09:23,146 --> 00:09:25,774


160
00:09:31,697 --> 00:09:34,074
Vi är här för festen.

161
00:09:34,366 --> 00:09:37,286
Vilket parti?
Det finns ingen fest.

162
00:09:38,495 --> 00:09:39,580
Part!

163
00:09:41,498 --> 00:09:45,961
Konstig.
Prova huset nere på gatan.

164
00:09:50,382 --> 00:09:53,385
Så, vad är ditt huvudämne?

165
00:09:53,468 --> 00:09:55,554
Postmodern feministisk tanke.

166
00:09:55,596 --> 00:09:58,974
Åh, coolt.
Bra kväll, eller hur?

167
00:09:59,057 --> 00:10:02,227
Säker.

168
00:10:02,311 --> 00:10:07,691
Ja, det är bara något om
våren det är bara coolt, vet du?

169
00:10:07,774 --> 00:10:12,196
Som lukten
av nytt regn eller något.

170
00:10:12,279 --> 00:10:14,573
Sug mig, vackra.

171
00:10:14,615 --> 00:10:17,159
Vad sa du nyss?

172
00:10:17,201 --> 00:10:20,954
Sug mig, vackra.

173
00:10:21,038 --> 00:10:26,210
Mina vänner kallar mig "Nova",
som i Casanova.

174
00:10:26,293 --> 00:10:28,587
Det är patetiskt.

175
00:10:29,796 --> 00:10:32,174
Jösses, det gör du inte
måste skratta åt mig.

176
00:10:32,216 --> 00:10:34,218
Tja, det finns bara några saker
du behöver lära dig, det är allt.

177
00:10:34,301 --> 00:10:36,595
- Som vad?
- Du måste tona ner det.

178
00:10:36,637 --> 00:10:38,889
Du behöver inte komma
till en plats som Lookout Point...

179
00:10:38,972 --> 00:10:41,934
och spruta av
ostbollslinjer för att vara romantiska.

180
00:10:41,975 --> 00:10:45,229
- Okej.
– Man måste vara uppmärksam på en tjej.

181
00:10:45,312 --> 00:10:49,441
Var lyhörd för hennes känslor.
Relationer är ömsesidiga.

182
00:10:49,525 --> 00:10:53,737
Kom igen, Casanova.
Jag tar dig tillbaka till dina vänner.

183
00:10:58,784 --> 00:11:03,288
Vicky, tycker att det är dags att ta det
nästa steg i vår relation?

184
00:11:03,372 --> 00:11:07,042
- Ikväll?
- Ja, det är en så perfekt kväll.

185
00:11:07,125 --> 00:11:09,545
Jag menar, det är så du har gjort
alltid föreställt det, eller hur?

186
00:11:09,586 --> 00:11:11,755
Fan, mina delar stinker för jävla!

187
00:11:11,839 --> 00:11:15,717
Du, du måste ta
en skit! Du luktar som en Yeti!

188
00:11:15,759 --> 00:11:18,595
Eller inte.

189
00:11:18,679 --> 00:11:21,431
Bara slappna av.

190
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
Du faktiskt
sa det?

191
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
håll käften!

192
00:11:30,691 --> 00:11:32,734
Du gjorde det mycket bättre
än jag gjorde med Nadia.

193
00:11:32,818 --> 00:11:35,779
Åh, tack, Jim, det är bra.
Det är verkligen betryggande.

194
00:11:35,821 --> 00:11:38,323
Hej, inga problem,
'Nova.

195
00:11:38,407 --> 00:11:42,327
Hej, kalla mig inte "Nova" längre.
Jag är en... Jag är en bedragare.

196
00:11:42,411 --> 00:11:44,830
Ni
är patetiska.

197
00:11:44,913 --> 00:11:47,833
Jag ska hitta mig själv
en liten snygging.

198
00:11:47,916 --> 00:11:51,628
"Sug mig, vackra"!

199
00:11:56,592 --> 00:11:59,178
- Låt mig veta.
- Okej.

200
00:11:59,261 --> 00:12:01,597
Fortsätta.

201
00:12:01,680 --> 00:12:04,183
Jag borde kunna
att prata med tjejer.

202
00:12:04,266 --> 00:12:06,602
Jag är välformulerad.

203
00:12:06,643 --> 00:12:08,937
Du vet, jag har en 720
på min S.A.T. Verbal.

204
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
Skitsnack.
Det finns inget sätt.

205
00:12:11,273 --> 00:12:15,194
Jag lurar dig inte, man.
Titt. Lyssna.

206
00:12:15,277 --> 00:12:19,615
Riklig. Verisimilitude.

207
00:12:19,656 --> 00:12:22,701
Åh, åh. Nu.

208
00:12:33,128 --> 00:12:35,088
Sug mig,
vackert!

209
00:12:35,130 --> 00:12:37,966
- Helvete, Stifler.
- Utcheckningstid!

210
00:12:38,050 --> 00:12:43,347
- Snälla, utrym rummet.
– Du är en sån idiot.

211
00:12:47,559 --> 00:12:50,979
Gud, jag kan inte tro hur många
coola människor är på den här festen.

212
00:12:51,063 --> 00:12:54,358
Japp.

213
00:12:54,399 --> 00:12:56,693
Och du fick
ett fat också!

214
00:12:56,777 --> 00:12:59,613
- Wow!
- Verkligen.

215
00:13:04,493 --> 00:13:07,746
Åh, vänta.
Jag lämnade min öl på nedervåningen.

216
00:13:07,830 --> 00:13:10,249
Nej. Nej.
Här, älskling!

217
00:13:10,332 --> 00:13:13,252
Tack.

218
00:13:13,335 --> 00:13:16,380
Det är du verkligen
vackert. Åh...

219
00:13:16,463 --> 00:13:20,092
- Verkligen?
- Åh, ja.

220
00:13:34,648 --> 00:13:37,693
Vet du vad? Jag vet inte
om jag vill göra det här.

221
00:13:37,776 --> 00:13:42,531
- Göra vad?
- Du vet, typ, om vi ansluter ikväll,

222
00:13:42,614 --> 00:13:45,492
imorgon ska jag bara vara en tjej
du går och berättar för alla dina vänner.

223
00:13:45,576 --> 00:13:48,954
Inget sätt!

224
00:13:49,037 --> 00:13:51,957
Steve, du kunde åtminstone titta på mig
när du säger det!

225
00:13:52,040 --> 00:13:56,670
Titt. Sarah,

226
00:13:56,753 --> 00:14:00,716
Jag... Jag skulle inte gå och berätta
berättelser eller något om dig.

227
00:14:00,757 --> 00:14:05,387
Jag lovar.
Så, bara... slappna av,

228
00:14:05,470 --> 00:14:09,683
ta det långsamt... och
låt de goda tiderna rulla på.

229
00:14:11,643 --> 00:14:15,397
- Okej.
- Okej.

230
00:14:20,861 --> 00:14:24,114
Vad är det för fel?

231
00:14:25,782 --> 00:14:28,368
Vad är det för fel?
vad är det?

232
00:14:31,079 --> 00:14:35,542
Främlingsfientlig.

233
00:14:35,584 --> 00:14:40,005
åh!

234
00:14:40,047 --> 00:14:42,966
- Uppstötningar.
- Jag känner den där.

235
00:14:44,176 --> 00:14:47,554
- Kevin gillar det.
- Han gillar att få huvud.

236
00:14:47,638 --> 00:14:50,182
Jösses, vilken total chock.
Hur är det med dig, Vicky?

237
00:14:50,265 --> 00:14:52,434
Jag menar, h-har du bara
har aldrig haft en med Kevin...

238
00:14:52,518 --> 00:14:54,478
eller har du aldrig
hade en, punkt?

239
00:14:54,561 --> 00:14:56,897
Jag har haft en.

240
00:14:56,980 --> 00:14:59,191
– Jag tror.
- Okej.

241
00:14:59,233 --> 00:15:03,111
Det är ett nej. Inte konstigt
du är inte sugen på sex.

242
00:15:03,195 --> 00:15:05,113
Du säger att du aldrig
även haft en manuellt?

243
00:15:05,197 --> 00:15:08,450
– Jag har aldrig provat det.
- Det har du aldrig
dubbelklickade du med musen?

244
00:15:09,701 --> 00:15:11,662
Ha-ha, skönt!

245
00:15:11,703 --> 00:15:14,373
- Jesus! Stifler, hur mycket
drack du, man?

246
00:15:14,456 --> 00:15:18,418
Hej, Stifler?
Hur är pale ale?

247
00:15:18,502 --> 00:15:22,256
- Fy fan!
- Oj, oj!

248
00:15:22,422 --> 00:15:26,426
- Är det Stiflers mamma?
- Japp.

249
00:15:26,510 --> 00:15:31,515
Skit. Jag kan inte tro en bra kvinna
så här producerade en kille som Stifler.

250
00:15:31,598 --> 00:15:35,519
- Du, den bruden är en "MILF."
- Vad fan är det?

251
00:15:35,602 --> 00:15:39,773
- M-I-L-F... Mamma jag skulle vilja knulla.
- Ja, snubbe!

252
00:15:39,815 --> 00:15:41,900
Åh-ho, ja!

253
00:15:41,984 --> 00:15:45,028
- Ja! MILF! MILF!
- Hej, killar... Killar. Killar.

254
00:15:45,112 --> 00:15:48,448
- Kom hit.
- Sherman, vad är det som händer?

255
00:15:48,490 --> 00:15:52,953
Ja, eh... Tror ni inte att ni är killar
kan du prova lite takt?

256
00:15:53,036 --> 00:15:57,791
Jag fick sällskap,
om du förstår vad jag menar?

257
00:15:59,293 --> 00:16:01,879
Hon är het!

258
00:16:04,214 --> 00:16:09,386
Om Sherman har sex innan jag,
Jag kommer att bli riktigt förbannad.

259
00:16:09,428 --> 00:16:14,516
Sherman?
Shermanatorn?

260
00:16:14,558 --> 00:16:18,020
Kom igen, man.

261
00:16:19,354 --> 00:16:21,607
MILF! MILF!

262
00:16:21,690 --> 00:16:25,944
MILF! MILF! Dude, hej, dude.
Vad gör du med henne?

263
00:16:26,028 --> 00:16:29,406
Åh, herregud,
bror, snubbe.

264
00:16:29,448 --> 00:16:32,701
Nog om detta avsugning skitsnack.

265
00:16:32,784 --> 00:16:36,455
- Jag måste lägga mig redan.
- Det är trevligt.
Riktigt, riktigt trevligt.

266
00:16:36,538 --> 00:16:40,292
- Kan jag få en åktur?
- Visst.

267
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
- Vicky, vänta.
- Inte för dig.

268
00:16:43,587 --> 00:16:47,925
Yeti!
Jag är Yeti!

269
00:16:56,683 --> 00:16:59,269
- God morgon, mina herrar.
- Finch.

270
00:16:59,353 --> 00:17:03,273
Var var du igår kväll, va?
Vad hände med det
din idiotsäker plan?

271
00:17:03,315 --> 00:17:06,443
Tja, jag var på modet-sen
ingången och jag var för sen.

272
00:17:06,527 --> 00:17:09,363
Så,
inga damer kvar.

273
00:17:09,446 --> 00:17:11,949
Det var en mycket
speciell natt, mycket speciell.

274
00:17:12,032 --> 00:17:14,618
Killar. Killar.

275
00:17:16,954 --> 00:17:20,958
- Jag kommer aldrig att glömma det här.
– Åh, jag glömmer det aldrig heller.

276
00:17:21,041 --> 00:17:25,462
- Tack.
- Ähh.

277
00:17:25,546 --> 00:17:29,633
- Nåväl, hejdå.
- Hejdå.

278
00:17:29,716 --> 00:17:31,635
Hejdå.

279
00:17:33,846 --> 00:17:37,266
Gubbar, säg adjö
till Chuck Sherman, pojken.

280
00:17:37,349 --> 00:17:40,018
Jag är nu en man.

281
00:17:40,102 --> 00:17:42,771
Jag rekommenderar starkt
du går med i klubben.

282
00:17:42,855 --> 00:17:48,193
Vi höll på med det vilda...
hela natten. Jag är utmattad.

283
00:17:48,277 --> 00:17:51,363
Jag fattar inte. jag menar,
hur fan gjorde du det?

284
00:17:51,446 --> 00:17:56,118
Det var bara min tid.
Det var bara min tid.

285
00:17:57,536 --> 00:17:59,872
Lycka till
till er pojkar.

286
00:18:02,040 --> 00:18:05,335
- Jag kan inte tro det här.
- Kom igen, killar.

287
00:18:05,419 --> 00:18:08,130
Du vet, vi borde
var glad för Shermans skull.

288
00:18:09,131 --> 00:18:11,675
Nej, det borde vi inte vara.

289
00:18:11,758 --> 00:18:14,678
Du vet, jag har lagt ner månader
kvalitetstid med Vicky.

290
00:18:14,761 --> 00:18:17,389
Sherman möter en brud
för en natt och gör mål.

291
00:18:17,472 --> 00:18:20,142
– Det här är bara fel.
- Nej skit.

292
00:18:20,225 --> 00:18:23,687
Hur fan ska jag ha det
att bli herr känslig man?

293
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Du vet, vi ska alla gå på college
som oskulder. Du inser detta, eller hur?

294
00:18:27,524 --> 00:18:29,943
Jag menar, de har förmodligen speciella sovsalar
för människor som oss.

295
00:18:30,027 --> 00:18:34,698
Okej. Jag fick en idé.
Men det måste stanna mellan oss.

296
00:18:34,781 --> 00:18:37,326
Det är verkligen enkelt. Vi bara
måste göra en överenskommelse.

297
00:18:37,367 --> 00:18:39,703
Eh, nej. Dess...
Det är mer än ett avtal.

298
00:18:39,786 --> 00:18:41,914
- Vad? En satsning?
- En pakt.

299
00:18:41,997 --> 00:18:44,333
Inga pengar inblandade.
Viktigare än någon satsning.

300
00:18:44,374 --> 00:18:48,212
Här är affären.
Vi blir alla nedlagda innan vi tar examen.

301
00:18:50,172 --> 00:18:52,716
Det är inte så att jag inte har gjort det
försökte få sig.

302
00:18:52,758 --> 00:18:55,552
Tänk på när du tränar, Oz.
Du måste ha någon där, eller hur?

303
00:18:55,636 --> 00:18:58,180
Någon som ser dig.
Någon som håller dig motiverad.

304
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
Tja, det är precis vad
vi kan göra för varandra.

305
00:19:00,724 --> 00:19:03,435
Jag menar, vi kommer att vara där
att hålla varandra på rätt spår.

306
00:19:03,519 --> 00:19:05,812
Separat är vi felaktiga
och sårbara, men tillsammans,

307
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
vi är mästarna
av vårt sexuella öde.

308
00:19:08,106 --> 00:19:10,025
Deras tigerstil
kung fu är stark.

309
00:19:10,108 --> 00:19:12,027
Men vår drakstil
kommer att besegra den.

310
00:19:12,069 --> 00:19:15,614
- Killar!
– Shaolinmästarna från öst
och väst måste förenas!

311
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
– Kämpa, och ta reda på vem som är nummer ett.
- Killar!

312
00:19:18,325 --> 00:19:23,080
Kom igen. Du förstör mitt ögonblick här.
Detta är vår manlighet som står på spel.

313
00:19:23,163 --> 00:19:25,749
Vi måste göra
en monter, här och nu.

314
00:19:27,084 --> 00:19:30,504
Våra penisar kommer inte längre
förbli slapp och oanvänd!

315
00:19:30,587 --> 00:19:34,675
Vi kommer att kämpa för varje man där ute
som inte blir lagom och borde vara det.

316
00:19:34,758 --> 00:19:38,178
Det här är vår dag.
Det här är vår tid.

317
00:19:38,262 --> 00:19:42,599
Och, vid Gud, vi kommer inte att stå vid sidan och
se historien döma oss till celibat.

318
00:19:42,683 --> 00:19:44,643
- Amen. Ja.
– Det gillar jag.

319
00:19:44,726 --> 00:19:48,605
– Vi kommer att ta ställning. Vi kommer att lyckas.
- Det är dags!

320
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
- Vi kommer att sätta oss!
- Ja!
- Ja!

321
00:19:53,527 --> 00:19:57,489
Nu, sexet: Det har det
att vara giltig, samförstånd sex.

322
00:19:57,573 --> 00:20:00,951
– Inga prostituerade.
Det är vad du tänker, Finch.

323
00:20:01,034 --> 00:20:03,495
Busted.

324
00:20:03,579 --> 00:20:06,290
Så i princip,
balen är vår sista chans.

325
00:20:06,331 --> 00:20:08,458
- Åh, snubbe. Bal suger.
- Jag vet,

326
00:20:08,542 --> 00:20:10,669
men du måste tänka
om det på det här sättet.

327
00:20:10,752 --> 00:20:14,631
Jag menar, alla fester efteråt?
Kycklingarna kommer att vilja göra det.

328
00:20:14,673 --> 00:20:18,677
- Ja-ja, han har rätt. Dess,
som tradition eller något.
- Roseskålen.

329
00:20:18,760 --> 00:20:22,973
- Så det ger oss...
– Exakt tre veckor på dagen.

330
00:20:24,766 --> 00:20:28,312
- Vi ska göra det här.
- Okej, till nästa steg!
- Nästa steg!

331
00:20:28,395 --> 00:20:28,937
Nästa steg!

332
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
Nästa steg!

333
00:20:30,856 --> 00:20:35,861

Jag tittade in i spegeln

334
00:20:35,944 --> 00:20:38,864


335
00:20:38,947 --> 00:20:41,366

och ondskan i mig

336
00:20:43,827 --> 00:20:48,332

glöm din kropps kurvor

337
00:20:48,415 --> 00:20:51,543

lite busig

338
00:20:51,585 --> 00:20:54,796

flaggstången och se

339
00:20:54,880 --> 00:20:57,132

men det gör ingen någonsin

340
00:20:57,174 --> 00:21:00,093

men jag mår inte bra

341
00:21:00,093 --> 00:21:02,971

men jag mår inte bra

342
00:21:03,013 --> 00:21:06,475


343
00:21:06,558 --> 00:21:10,187


344
00:21:10,229 --> 00:21:14,525

att bara dumma människor häckar

345
00:21:14,608 --> 00:21:18,403

kloning och matning

346
00:21:18,445 --> 00:21:21,156
- Fick du blommorna?
-

347
00:21:22,950 --> 00:21:25,619

Jag svär vid Gud

348
00:21:25,702 --> 00:21:28,664

de snarkar

349
00:21:28,705 --> 00:21:31,583

och du är tråkig

350
00:21:31,625 --> 00:21:34,211


351
00:21:34,294 --> 00:21:38,006


352
00:21:38,048 --> 00:21:42,135

men jag mår inte bra

353
00:21:42,219 --> 00:21:45,472


354
00:21:45,556 --> 00:21:49,268


355
00:21:49,309 --> 00:21:51,603
Oroa dig inte. Du kommer
få tillbaka henne snart nog.

356
00:21:51,687 --> 00:21:53,981
- Tror du det?
- Visst, hon gillar dig.

357
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
- Jag gillar henne också.
- Älskar du henne?

358
00:21:55,148 --> 00:21:56,191
- Jag gillar henne också.
- Älskar du henne?

359
00:21:56,275 --> 00:22:00,195
Vet du vad?
Det kan du inte fråga mig om.

360
00:22:00,279 --> 00:22:03,282
Tja, om du vill få
henne i säcken, menar jag,
säg bara att du älskar henne.

361
00:22:03,365 --> 00:22:06,285
– Det var så jag blev lurad.
- Titta, Jessica,

362
00:22:06,326 --> 00:22:08,453
Jag vill inte
att lura henne.

363
00:22:08,537 --> 00:22:12,082
Okej.
Vad du behöver göra...

364
00:22:12,166 --> 00:22:14,334
är att lära sig att trycka
en tjejs knappar.

365
00:22:14,418 --> 00:22:16,336
Du måste ge henne
vad hon aldrig har haft.

366
00:22:16,420 --> 00:22:19,798
- Vad är det?
- Låt mig ge dig ett tips.

367
00:22:19,840 --> 00:22:23,927
Åh, Kev! Öhh. Ja.

368
00:22:23,969 --> 00:22:27,097
- Comprende?
- Du menar en orgasm.

369
00:22:27,181 --> 00:22:29,391
- Du fattar, stud!
- Ja, du vet,

370
00:22:29,474 --> 00:22:31,602
Jag är-jag är ganska säker på att jag har...
gav henne en...

371
00:22:31,685 --> 00:22:35,647
- Nej, det har du inte.
- Det var en gång...

372
00:22:35,731 --> 00:22:39,193
- Nej.
- Åh, man.

373
00:22:39,276 --> 00:22:44,114
- Titta, grabben, det är upp till dig.
Det stora "L" eller det stora "O".
- Dickhead!

374
00:22:43,906 --> 00:22:47,242
- Du måste se det här.
-

375
00:22:47,326 --> 00:22:50,329
-
-

376
00:22:50,412 --> 00:22:53,957

närhelst det börjar

377
00:22:54,041 --> 00:22:57,377

om musiken är groovy

378
00:22:57,461 --> 00:23:01,048
-
- Vad gjorde era kukar med honom?

379
00:23:01,131 --> 00:23:03,926
-
Det kommer att befria din själ
-

380
00:23:04,009 --> 00:23:08,347

en främling när det gäller rock 'n' roll

381
00:23:08,472 --> 00:23:10,641
Stor.
Vi ses nästa gång.

382
00:23:15,395 --> 00:23:18,357
- Hej, killar.
Kom för att titta på mig i aktion?
- Ja.

383
00:23:18,440 --> 00:23:21,109
- Jag tycker du lät ganska bra.
- Ja, man.

384
00:23:21,193 --> 00:23:23,111
Jag tror att du behöver
dina bollar återmonterade.

385
00:23:23,153 --> 00:23:26,698
- Hej, håll det nere, snubbe.
- Vad fan gör du här?

386
00:23:26,782 --> 00:23:28,826
Det här stället
är en outnyttjad resurs.

387
00:23:28,909 --> 00:23:30,911
jag menar,
kolla upp det.

388
00:23:30,994 --> 00:23:35,582
– De här vokaljazztjejerna är heta.
- Varför i helvete är han med
jazzkör så sent?

389
00:23:35,666 --> 00:23:39,378
- Han kanske förbereder sig för
ännu ett seniorår på East?

390
00:23:39,461 --> 00:23:43,507
Ni,
vi känner honom inte ens.

391
00:23:45,509 --> 00:23:47,427
Din skit!

392
00:23:47,511 --> 00:23:49,596
Du väntar
att göra mål med några...

393
00:23:49,680 --> 00:23:51,598
gott-godis
choirgirl priss?

394
00:23:51,682 --> 00:23:55,811
Dessa brudar känner inte mig. Jag kan jobba
den känsliga vinkeln här, grabbar!

395
00:23:55,894 --> 00:23:58,105
Du vet, det är precis som
den där collegebruden berättade för mig.

396
00:23:58,188 --> 00:24:01,233
Allt du behöver göra
det är bara att ställa frågor till dem...

397
00:24:01,316 --> 00:24:03,277
och lyssna på vad
de måste säga och skit.

398
00:24:03,360 --> 00:24:07,698
Jag vet inte.
Det låter som mycket jobb!

399
00:24:09,616 --> 00:24:12,870
Äh, bara en sekund!

400
00:24:18,292 --> 00:24:20,419
Kom in. Kom in.

401
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
Åh, Jim, du är här.

402
00:24:22,588 --> 00:24:26,550
Äh, jag gick bara
vid ditt rum och eh...

403
00:24:26,633 --> 00:24:30,679
Och du vet, jag tänkte, "Pojke,
det var länge sedan vi hade...

404
00:24:30,762 --> 00:24:33,140
lite
far-son, eh-uh, chatta."

405
00:24:34,516 --> 00:24:38,604
åh! Jag glömde nästan.
Jag, eh, jag köpte några tidningar.

406
00:24:38,645 --> 00:24:41,940
Vill du bara vända
till mittsektionen?

407
00:24:44,234 --> 00:24:46,695
Tja, det här är...
det här är den kvinnliga formen.

408
00:24:46,778 --> 00:24:49,781
Och det har de
fokuserat på brösten,

409
00:24:49,865 --> 00:24:54,620
eh, som används främst
att mata små barn...

410
00:24:54,703 --> 00:24:59,374
- och, eh... och även, eh, i förspel.
- Rätt.

411
00:24:59,458 --> 00:25:02,794
Det här är...
Det här är Hustler.

412
00:25:02,878 --> 00:25:06,632
Och det här är mycket
mer exotisk tidning.

413
00:25:06,673 --> 00:25:11,512
Nu har de bestämt sig för att fokusera
på, öh, blygdsregionen...

414
00:25:11,595 --> 00:25:15,432
- Rätt.
– Hela ljumskområdet.

415
00:25:15,516 --> 00:25:19,311
Titta på uttrycket i hennes ansikte.
Ser du det? Ser du vad hon gör?

416
00:25:19,353 --> 00:25:22,439
Hon ser typ ut
rakt in i dina ögon säger,

417
00:25:22,523 --> 00:25:26,401
"Hej, stora pojke.
Hej, hur mår du?"

418
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
- Förstår du?
- Rätt.

419
00:25:30,322 --> 00:25:34,451
Rakad är en tidning
Jag är inte så bekant med,

420
00:25:34,493 --> 00:25:38,789
- men igen,
om du vänder till mitten...

421
00:25:38,831 --> 00:25:41,291
Avsnitt...

422
00:25:41,333 --> 00:25:45,671
Tja, du ser detaljen som, eh,
som de går in på i den här bilden här.

423
00:25:45,712 --> 00:25:49,383
- Äh-ha. Ja.
– Det ser nästan ut som
en tropisk växt eller något...

424
00:25:49,466 --> 00:25:51,385
- under vattnet... grej.
- Ja. Ja.

425
00:25:51,468 --> 00:25:53,762
- Vet du vad en klitoris är?
- Åh, herregud.

426
00:25:53,846 --> 00:25:56,014
- Tja, säg inte "Åh..."
– Ja, jag vet vad en klitoris är.

427
00:25:56,098 --> 00:25:58,225
Åh, det gör du. Jag förstår. Ja, det gör du.
Jag glömde att du har varit dit och tillbaka.

428
00:25:58,308 --> 00:26:00,269
- Du vet allt...
- Jag har lärt mig om det i Sex Ed...

429
00:26:00,310 --> 00:26:03,272
- Jag behöver verkligen inte dig
att prata om klitoris.
- Jag försöker göra det här smärtfritt...

430
00:26:03,355 --> 00:26:06,024
- Vet du vad?
Jag är ledsen. Okej? Jag är ledsen.
– Nej-nej-nej.

431
00:26:06,108 --> 00:26:09,528
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
- Jag är ledsen.

432
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Jag borde inte
har blivit varm där.

433
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
Tja, vet du vad
Jag ska göra det, Jim.

434
00:26:13,991 --> 00:26:15,909
Jag ska bara
lämna dessa böcker här...

435
00:26:15,993 --> 00:26:19,496
för dig att, eh, granska ditt, eh...
på din fritid.

436
00:26:20,372 --> 00:26:23,542
Vänta!

437
00:26:27,337 --> 00:26:29,506
Tja, säkrare
än en tubstrumpa.

438
00:26:31,592 --> 00:26:35,554
- Okej, det... Det var bra.
- Ja.

439
00:26:37,097 --> 00:26:41,059
- Vi ses vid middagen.
- Äh, ja. Vi ses vid middagen.

440
00:26:40,434 --> 00:26:43,145
Så, Finch,
är detta din plan?

441
00:26:43,187 --> 00:26:46,648
Du vet, jag tror inte att tjejer är det
in i hela minigolfgrejen.

442
00:26:46,690 --> 00:26:48,775
Kevin, jag är säker
att de inte är det.

443
00:26:48,817 --> 00:26:52,529
Egentligen är det en liten sak
Jag måste be om ditt samarbete.

444
00:26:52,613 --> 00:26:55,616
– I dettas anda
hela pakten, du vet?
- Visst, vad behöver du?

445
00:26:55,699 --> 00:26:58,952
Vad du än hör om mig håller du med.
Och berätta samma sak för alla pojkar.

446
00:26:58,994 --> 00:27:02,873
Titta, jag måste gå.
Sexton minuter tur och retur.

447
00:27:02,956 --> 00:27:05,751
Du vet, Finch,
det är... det är sista året.

448
00:27:05,792 --> 00:27:08,170
Jag menar, tycker du inte att det är dags för dig
lärt dig hur man tar en soptipp i skolan?

449
00:27:08,253 --> 00:27:11,590
När tittade du senast
på anläggningarna i den här skolan?

450
00:27:17,971 --> 00:27:20,724
Ursäkta mig.

451
00:27:20,766 --> 00:27:23,268
Äh, det är
Paul Finch, eller hur?

452
00:27:23,352 --> 00:27:26,104
- Ja.
- Du har sett honom
i omklädningsrummet, eller hur?

453
00:27:26,188 --> 00:27:31,235
- Äh, ja.
– Så mina vänner, de vill ha det
att veta. Är det sant?

454
00:27:31,318 --> 00:27:34,071
du vet,
att han är...utrustad.

455
00:27:34,154 --> 00:27:38,283
Jag har ingen aning. Finkar duschar
med sin baddräkt på.

456
00:27:38,367 --> 00:27:40,786
Jag menar, eh...

457
00:27:40,869 --> 00:27:44,164
I själva verket är det sant.
Killen är enorm!

458
00:27:44,206 --> 00:27:47,334
- Har han ett datum för balen än?
– Nej, definitivt inte.

459
00:27:47,376 --> 00:27:49,461
Okej. Tack.

460
00:27:50,838 --> 00:27:53,173
Åh, man!

461
00:27:53,340 --> 00:27:58,428
Så jag tänkte att du kanske kunde
ge mig ett råd, bror till bror.

462
00:27:58,512 --> 00:28:01,139
Jag trodde att du kanske kunde ett knep
eller något som får henne att...

463
00:28:01,223 --> 00:28:05,644
- Orgasm?
- Ja.
- Vad är bra här?

464
00:28:05,727 --> 00:28:08,021
- Prova den kryddiga tonfiskrullen.
- Vad?

465
00:28:08,105 --> 00:28:11,900
- Hur gör man det?
- Hej, strunt i det.
Lyssna, var uppmärksam.

466
00:28:11,984 --> 00:28:15,237
Är det allt du är intresserad av,
försöker få din tjej i säng?

467
00:28:15,279 --> 00:28:18,574
Nej, det skulle vara bra att kunna
att, du vet, ge tillbaka tjänsten.

468
00:28:18,615 --> 00:28:21,076
Var trevligt att veta att hon tycker om
saker lika mycket som jag gör.

469
00:28:21,118 --> 00:28:24,413
Ser du det? Det är bra. Det är vad
Jag ville höra. Nu är du kvalificerad.

470
00:28:24,454 --> 00:28:31,003
- Kvalificera sig för vad?
- Min man, det har du
har precis ärvt Bibeln.

471
00:28:31,044 --> 00:28:33,547
Det började ursprungligen
som en sexmanual,

472
00:28:33,589 --> 00:28:37,009
den här boken som vissa killar
fördes tillbaka från Amsterdam.

473
00:28:37,092 --> 00:28:39,720
Och varje år överfördes det till en
Öststudent som var värdig.

474
00:28:39,761 --> 00:28:43,974
Nu är det fullt av alla möjliga saker
som killar har lagt till genom åren.

475
00:28:46,393 --> 00:28:51,648
Men du måste hålla det hemligt
och lämna tillbaka den i slutet av året.

476
00:28:51,690 --> 00:28:55,736
Okej.
Så nu vet du det. Lycka till.

477
00:29:02,117 --> 00:29:04,328
-
-

478
00:29:04,411 --> 00:29:09,583

kannabandsmusik eller rhythm and blues

479
00:29:09,666 --> 00:29:13,003

Det börjar med ett leende

480
00:29:13,086 --> 00:29:16,840

hur mycket du än försöker

481
00:29:16,924 --> 00:29:22,471

verkar hitta hur du kom dit

482
00:29:22,554 --> 00:29:25,265


483
00:29:25,307 --> 00:29:30,312

dooby-dooby doo bah

484
00:29:30,395 --> 00:29:32,648


485
00:29:32,731 --> 00:29:35,067
Vad var det?

486
00:29:35,108 --> 00:29:37,694
- Förlåt.
– Nej, det var bra.

487
00:29:40,113 --> 00:29:43,575
Tja, det, eh...
Det kom från hjärtat.

488
00:29:43,617 --> 00:29:47,579
Nåväl, fortsätt med det.
Okej människor, bra jobbat!

489
00:29:47,663 --> 00:29:50,332
Glöm inte nu. Staten
tävlingen är ett par veckor bort,

490
00:29:50,374 --> 00:29:53,544
så fortsätt med det, okej?

491
00:30:03,428 --> 00:30:06,098
Inte illa, Chris.

492
00:30:06,181 --> 00:30:08,433
Verkligen?

493
00:30:09,518 --> 00:30:11,854
Tack, öh,
Heather, eller hur?

494
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
Ja.

495
00:30:13,939 --> 00:30:16,441
Så, du har sånt här
Det händer med Frank Sinatra.

496
00:30:16,525 --> 00:30:21,196
Rätt. Jag känner att jag har gjort det
upptäckte denna helt nya sida av mig.

497
00:30:21,280 --> 00:30:23,782
jag menar, öh,
musik är så uttrycksfull.

498
00:30:23,824 --> 00:30:27,494
Okej.
Jag menar, jag håller med, men...

499
00:30:27,578 --> 00:30:30,622
ska du inte vara ute,
som att försöka halshugga någon...

500
00:30:30,706 --> 00:30:34,710
- med din lacrossesticka eller något?
- Åh, visst. Säker.

501
00:30:34,793 --> 00:30:36,879
Vet du, jag vet vad
folk tänker. Det är som,

502
00:30:36,920 --> 00:30:40,007
"Oz, han är bara den här
kickass lacrossespelare."

503
00:30:40,090 --> 00:30:42,759
Du vet, jag spelar också fotboll,
förresten, men det är typ

504
00:30:42,843 --> 00:30:46,263
- det är inte allt jag är, vet du?
- Naturligtvis gjorde jag inte...

505
00:30:46,305 --> 00:30:50,267
Jag menar, det stör mig verkligen när
folk försöker slänga mig på det sättet.

506
00:30:50,350 --> 00:30:52,311
Du?

507
00:30:52,394 --> 00:30:55,230
Du tror
Jag fattar inte det?

508
00:30:55,314 --> 00:30:58,692
Gud, det är liksom bara för att jag inte gör det
bli full och barf varje helg...

509
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
att folk säger, "Åh, titta. Det finns
denna Goody Two-Shoes choirgirl priss."

510
00:31:03,071 --> 00:31:07,409
Ja. Så, liksom,
vad gör du mer?

511
00:31:07,493 --> 00:31:10,829
Tja,
samma saker som du gör,

512
00:31:10,871 --> 00:31:13,874
som att umgås
med vänner och sånt.

513
00:31:13,916 --> 00:31:16,335
- Varför? Vad tror du att jag gör?
- Åh, jag...

514
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
Jag insåg precis att jag inte gör det
vet något om dig.

515
00:31:19,505 --> 00:31:24,635
– Jag var intresserad.
- Åh, vad vill du veta?

516
00:31:24,718 --> 00:31:27,596
du vet,
saker... om dig.

517
00:31:30,098 --> 00:31:32,518
Okej.

518
00:31:32,601 --> 00:31:37,105
Mamma, jag är hemma!

519
00:32:33,245 --> 00:32:35,747
Åh, ja. åh!

520
00:32:39,001 --> 00:32:43,589
- Jim!
– Det är inte så det ser ut.

521
00:32:50,053 --> 00:32:52,347
Tja, vi berättar bara för dig
mamma det, eh... det, eh...

522
00:32:53,265 --> 00:32:55,726
vi åt upp allt.

523
00:33:34,806 --> 00:33:37,184
Mål av nummer åtta, Chris Ostreicher.

524
00:33:41,146 --> 00:33:43,148
- Bra spel.
- Bra spel. Bra spel.

525
00:33:47,027 --> 00:33:49,988
Hej, vad är det
gör du här?

526
00:33:50,030 --> 00:33:53,492
Njuter bara av min första spännande
lacrosse upplevelse.

527
00:33:53,534 --> 00:33:56,119
- Du sparkade baken.
- Åh, tack.

528
00:33:56,161 --> 00:33:59,164
- Ehm, Chris...
- Åh, du kan kalla mig Oz, om du vill.

529
00:33:59,248 --> 00:34:01,625
- Måste jag?
- Du kan kalla mig Ostreicher.

530
00:34:01,667 --> 00:34:03,836
- Vad är ditt mellannamn?
- Nä, glöm det.

531
00:34:03,919 --> 00:34:07,464
- Kom igen. Jag kommer inte att berätta för någon.
- Det gör inte jag heller.

532
00:34:07,548 --> 00:34:11,176
Okej. Um.

533
00:34:11,260 --> 00:34:14,763
Så jag hade den här tanken och...

534
00:34:14,847 --> 00:34:17,099
Det kan tyckas
det är långt utanför vänster fält.

535
00:34:17,182 --> 00:34:21,770
Jag vet inte om du kan,
men eftersom jag inte åker med
vem som helst, jag tänkte att kanske...

536
00:34:21,854 --> 00:34:24,523
De där killarna sög röv!

537
00:34:24,565 --> 00:34:26,775
Körbrud, vad fan
gör du här?

538
00:34:26,859 --> 00:34:31,655
Det var jag
ber Chris till balen.

539
00:34:31,738 --> 00:34:33,699
Så, gör du
vill gå?

540
00:34:33,782 --> 00:34:37,244
Åh, ja!
Det skulle vara jättebra.

541
00:34:37,327 --> 00:34:40,581
Tja, bara inte
förvänta dig att Oz ska betala för limousinen!

542
00:34:40,664 --> 00:34:43,709
Stifler, fan!
jag menar...

543
00:34:43,792 --> 00:34:48,297
Varför måste du vara så
okänslig hela tiden?

544
00:34:48,338 --> 00:34:51,675
Vad?

545
00:34:51,758 --> 00:34:55,137
Vad som helst. Se, eh, glöm inte.
Min stuga efter balen.

546
00:34:55,220 --> 00:34:57,639
På Lake Michigan.

547
00:34:57,723 --> 00:35:00,225
Vänta, era fittor.
Vart ska du?

548
00:35:00,309 --> 00:35:05,647
Ah, jag måste...
Jag måste gå i duschen nu,

549
00:35:05,731 --> 00:35:09,067
men jag tror att det här kommer att gå
vara riktigt, riktigt bra.

550
00:35:09,109 --> 00:35:13,071
- Ja. Jag också.
- Okej.

551
00:35:13,113 --> 00:35:15,908
- Hejdå.
- Hejdå. Hejdå.

552
00:35:20,662 --> 00:35:24,833
- 'Appenin' Oz!
- Jobbar du med körungen?

553
00:35:24,917 --> 00:35:28,504
Vad säger ni, grabbar? Jag bara gräver
de där söta små tröjorna hon har på sig.

554
00:35:28,587 --> 00:35:32,799
Du är galen, din lilla hornhund.

555
00:35:32,883 --> 00:35:35,427
Ja!
Ja, älskling!

556
00:35:35,511 --> 00:35:39,515
Smiska mig! Smiska mig!
Slå det höga "C".

557
00:35:39,598 --> 00:35:41,558


558
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
Kom igen!
Vad är det som händer här?

559
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
Jag var självisk
och mycket okänslig.

560
00:35:54,988 --> 00:35:57,866
Jag är en... Jag är en total idiot.
Jag menar, en dåre, en idiot.

561
00:35:57,950 --> 00:36:00,452
Jag tycker skithuvud
säger det verkligen.

562
00:36:00,536 --> 00:36:02,788
Vet du vad? Du har rätt.
Jag är en skitskalle, och
Jag vill göra upp till dig.

563
00:36:02,830 --> 00:36:04,998
Vet du vad? Du har rätt.
Jag är en skitskalle, och
Jag vill göra upp till dig.

564
00:36:05,040 --> 00:36:06,583
Åh, ja? Hur?

565
00:36:06,583 --> 00:36:08,085
Åh, ja? Hur?

566
00:36:08,335 --> 00:36:11,129


567
00:36:11,171 --> 00:36:13,841
-
- Vicky. Dina föräldrar är på nedervåningen.

568
00:36:13,924 --> 00:36:17,135
- Kevin, sluta inte!
- Bara en sekund.

569
00:36:17,219 --> 00:36:20,138


570
00:36:20,222 --> 00:36:23,058


571
00:36:23,141 --> 00:36:28,397


572
00:36:31,108 --> 00:36:35,279
-
- Hon, kan du berätta för Vic
komma ner för att äta middag?

573
00:36:35,362 --> 00:36:41,201
- Herregud!
- Shh. Du vet att det finns
inget lås på din dörr?

574
00:36:46,707 --> 00:36:49,918
Åhh! Jag kommer!
Jag kommer!

575
00:36:54,298 --> 00:36:56,550
- Åh, Jim!
- Pappa.

576
00:36:56,633 --> 00:36:59,928
Hej, jag letade bara
vid det gamla familjeporträttet här ute.

577
00:37:00,012 --> 00:37:02,681
Det var det
en rolig dag var det inte?

578
00:37:02,723 --> 00:37:05,184
- Åh, ja.
- Ja.

579
00:37:05,225 --> 00:37:09,521
Jim, jag vill prata
om onani.

580
00:37:09,813 --> 00:37:14,067
Nu vill jag bara att du ska veta det
det är-det är en helt normal, eh, sak.

581
00:37:14,151 --> 00:37:16,278
Och det har jag
att erkänna, eh, du vet.

582
00:37:16,361 --> 00:37:20,824
Jag onanerade en del
när jag var lite yngre.

583
00:37:20,908 --> 00:37:25,037
- Jag, eh... jag brukade kalla det
"stryker salamin."

584
00:37:25,120 --> 00:37:27,748
Ja, du vet,
"dunkar den gamla puden."

585
00:37:27,789 --> 00:37:30,459
Jag gjorde det aldrig
med bakverk.

586
00:37:30,542 --> 00:37:35,047
Men du känner din farbror Mort?
Han "nöp den enögde ormen"
fem, sex gånger om dagen.

587
00:37:35,130 --> 00:37:39,301
Se, det är som, eh,
träna inför den stora matchen.

588
00:37:39,384 --> 00:37:42,513
Ser du?
Det är som... Det är som...

589
00:37:42,596 --> 00:37:45,474
slå en tennisboll
mot en tegelvägg.

590
00:37:45,557 --> 00:37:49,520
Vilket kan vara kul.
Det kan vara roligt, men det är inget spel.

591
00:37:49,561 --> 00:37:52,397
- Rätt. Nej.
– Det är ingen lek.

592
00:37:52,481 --> 00:37:55,901
Vad du vill är att du vill
en partner för att returnera bollen.

593
00:37:55,984 --> 00:37:59,530
– Vill du ha en partner?
- Ja. Ja-ja, jag vill ha en partner.

594
00:37:59,613 --> 00:38:01,532
- Vill du ha en partner?
- Åh, jag vill ha en partner.

595
00:38:01,573 --> 00:38:05,619
- Vill ha en partner. Bra. Bra.
– Självklart.

596
00:38:05,702 --> 00:38:07,579
Bra.

597
00:38:07,663 --> 00:38:12,125
Så när Hal blir kung,
han måste ta sig an...

598
00:38:12,209 --> 00:38:14,586
ledarskapets ansvar
och vänder ryggen till...

599
00:38:14,670 --> 00:38:16,964
på hans gamla,
berusad vän, Falstaff.

600
00:38:17,005 --> 00:38:21,760
Du förstår, Hal går igenom en...
övergångsrit, ungefär som ni alla är.

601
00:38:21,844 --> 00:38:25,681
Så ta ut det mesta av tiden du har
lämnade tillsammans. Du kommer att sakna det senare.

602
00:38:25,764 --> 00:38:28,392
Så, krampar din tunga?

603
00:38:28,475 --> 00:38:32,563
Nä. Man blir dock lite yr.

604
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Det är fantastiskt. Det är hon förmodligen
vill göra det snart.

605
00:38:37,818 --> 00:38:41,780
Okej. Klass avskedad.

606
00:38:44,241 --> 00:38:48,829
Jag söker fortfarande efter den heliga gralen,
va, killar?

607
00:38:52,249 --> 00:38:54,251
Hej, öh,
var är Finch?

608
00:38:54,334 --> 00:38:56,378
Åh, han gick hem för att ta en skit.

609
00:38:56,461 --> 00:38:58,422
Jag fattar inte.
Det gör jag bara inte.

610
00:38:58,505 --> 00:39:01,341
Hur gillar en kille det
få detta plötsliga rykte?

611
00:39:01,383 --> 00:39:04,887
- Vilket rykte?
- Observera.

612
00:39:04,928 --> 00:39:08,932
Ex-Ursäkta mig.
Vet du vem Paul Finch är?

613
00:39:09,016 --> 00:39:12,394
Ja! Han är killen
med tatueringen, eller hur?

614
00:39:12,436 --> 00:39:18,192
- Du vet, örnen och
flammande eld och sånt.

615
00:39:18,275 --> 00:39:22,029
Tja, um, om ni ser honom senare,
kommer du att säga till honom att Courtney säger hej?

616
00:39:22,112 --> 00:39:24,531
Hejdå.

617
00:39:24,615 --> 00:39:28,619
Okej. Förklara.

618
00:39:28,702 --> 00:39:31,663
Jag kan inte. Det gör jag inte
vet hur han gör.

619
00:39:31,705 --> 00:39:35,000
Jag, eh... Jag antar att det
lämnar bara Jim efter sig.

620
00:39:35,083 --> 00:39:37,294
- Åh, Jimbo!
- Bäst att skjuta upp, kompis!

621
00:39:37,336 --> 00:39:39,463
Ja, jag vet.
Jag jobbar på det, okej?

622
00:39:39,546 --> 00:39:41,673
James?

623
00:39:41,757 --> 00:39:43,717
Du är väldigt bra
i världshistorieklassen, eller hur?

624
00:39:43,800 --> 00:39:47,888
Mig? Y-Ja. Nej, eh...

625
00:39:47,930 --> 00:39:51,433
- Ja, det är jag.
- Du kanske kan hjälpa till
mig med mina studier.

626
00:39:51,475 --> 00:39:53,644
Äh, ja. Absolut.

627
00:39:53,727 --> 00:39:55,729
Tha-Tha-Tha... Det skulle vara...
Det skulle vara bra någon gång.

628
00:39:55,812 --> 00:40:00,400
- Vad sägs om imorgon?
– Jo, jag har balettövning.

629
00:40:00,442 --> 00:40:03,612
Jag kanske kunde komma
vid ditt hus efteråt?

630
00:40:03,695 --> 00:40:05,948
Jag skulle kunna ändra mig
kläder hos dig.

631
00:40:07,574 --> 00:40:11,328
Åh. Eh... ja.

632
00:40:11,411 --> 00:40:15,374
Det antar jag
skulle vara okej. Säker.

633
00:40:21,088 --> 00:40:25,884
Fin bil!

634
00:40:25,968 --> 00:40:28,387
- Jag är glad att du tycker det.
- Tycker du inte om det?

635
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
Nej, jag gillar bilen.
Förresten, om balen?

636
00:40:31,890 --> 00:40:34,893
Det var en dålig idé.
Jag är ledsen att jag bjöd in dig.

637
00:40:34,935 --> 00:40:37,980
- Vad pratar du om?
- Snälla.

638
00:40:38,021 --> 00:40:41,608
Jag frågade dig för att jag trodde att du kanske
faktiskt vara värt att gå med.

639
00:40:41,692 --> 00:40:45,320
Men du är bara en jock.
Nej, vänta. Du är en idiot.

640
00:40:45,404 --> 00:40:48,323
Vänta!
jag förstår inte.

641
00:40:48,407 --> 00:40:51,743
Jag såg dig göra narr av mig
med dina lacrossekompisar.

642
00:40:51,827 --> 00:40:53,954
Heather, det var jag inte
gör narr av dig.

643
00:40:54,037 --> 00:40:56,582
Ge mig en paus.
Du är så full av det.

644
00:40:59,793 --> 00:41:04,882
Fan mig! Det kommer att bli en österländsk
Europeisk brud naken i ditt hus.

645
00:41:04,965 --> 00:41:07,092
Och det kommer du inte
göra något åt det?

646
00:41:07,176 --> 00:41:10,971
Vad ska jag göra, va?
Sända henne över internet?

647
00:41:11,054 --> 00:41:14,516
- Ja.
- Kan du göra det?

648
00:41:18,437 --> 00:41:22,107
Nej. Jag kan inte göra det mot henne.

649
00:41:22,191 --> 00:41:25,569
Jim, ta några jävla bollar.

650
00:41:25,652 --> 00:41:30,449
Om du inte orkar
att fotografera en naken brud,
hur ska du ligga med en?

651
00:41:30,532 --> 00:41:33,202
Jag gillar inte barnet,
men han har en poäng.

652
00:41:33,243 --> 00:41:36,497
Se, till och med skit-tegel
vet att du borde göra det.

653
00:41:36,538 --> 00:41:40,083
Allt du behöver göra är att ställa in något slags
privat länk eller vad som helst på nätet...

654
00:41:40,167 --> 00:41:42,127
och berätta adressen.

655
00:41:42,211 --> 00:41:45,005
Du kan skicka mig
adressen också.

656
00:41:45,088 --> 00:41:48,008
Jag ska spara
du en plats.

657
00:41:48,091 --> 00:41:53,597

att bli älskad av dig, av dig

658
00:41:53,680 --> 00:41:58,268
-
av någons armar
-

659
00:41:58,310 --> 00:42:02,147
-
-

660
00:42:02,231 --> 00:42:06,777

som förstår mina upp- och nedgångar

661
00:42:06,860 --> 00:42:08,904


662
00:42:08,987 --> 00:42:13,325
Okej, det var bra, men
Jag vill förtjocka det solot.

663
00:42:13,408 --> 00:42:15,661
Michigan State är denna lördag,
och jag vill att den delen ska röka.

664
00:42:15,744 --> 00:42:17,996
Ja, jag vet,
min timing är avstängd.

665
00:42:18,080 --> 00:42:21,750
Nej, det är det inte. Jag tror det kommer
fungera bättre som duett med tenorstämma.

666
00:42:21,834 --> 00:42:23,794
Jag ska göra det.

667
00:42:25,128 --> 00:42:27,506
- Dick.
- Jag ska göra det.

668
00:42:27,589 --> 00:42:29,842
Stor.
Vi ses imorgon.

669
00:42:31,510 --> 00:42:33,929
Hmph.

670
00:42:36,682 --> 00:42:39,852
- Varför gör du det här?
- För jag vill.

671
00:42:39,935 --> 00:42:43,313
Ja? Tja,
du kan inte fejka detta.

672
00:42:43,355 --> 00:42:46,483
Det är bättre att träna.

673
00:42:56,785 --> 00:42:58,871
Kom in.

674
00:43:00,581 --> 00:43:05,169
Jim? Det finns en...
en ung dam här för att träffa dig.

675
00:43:05,252 --> 00:43:07,504
- Hej, Nadia.
- Hej, James. Redo att studera?

676
00:43:07,588 --> 00:43:10,299
Åh, han är alltid redo att studera.
Han är en riktig bokmask, den här ungen.

677
00:43:10,382 --> 00:43:13,886
- Pappa.
- Det betyder... Han är inte-inte
en av de där nördiga killarna men...

678
00:43:13,969 --> 00:43:18,807
- Pappa!
- Tja, jag ska... Jag låter
ni två träffade böckerna.

679
00:43:22,936 --> 00:43:25,981
Vill du ha en öl?

680
00:43:26,064 --> 00:43:29,860
- Åh, där går vi.
- Kom igen, flytta!

681
00:43:29,902 --> 00:43:33,989
Steve! Det är min dator!
Och jag vill använda den!

682
00:43:34,072 --> 00:43:36,033
håll käften!

683
00:43:36,116 --> 00:43:38,827
Åh, du måste...
Du måste ändra dig, eller hur?

684
00:43:38,911 --> 00:43:41,538
- Äh, har du något emot det?
- Nej. N-Nej, inte alls.

685
00:43:41,580 --> 00:43:45,459
Snälla, du vet.
Bara gå vidare och få av... byt om.

686
00:43:45,542 --> 00:43:48,921
Jag ska, eh... Jag ska
gå ner och börja plugga upp.

687
00:43:49,004 --> 00:43:50,839
- Ja.
- Okej.

688
00:43:50,881 --> 00:43:53,634
- Åh...
- Okej, där går han.

689
00:43:53,717 --> 00:43:54,927
nu,
vi är i affärer.

690
00:43:54,968 --> 00:43:56,178
nu,
vi är i affärer.

691
00:43:58,263 --> 00:44:00,474
- Tillbaka om en sekund.
- Jimmy, älskling, vad...

692
00:44:11,985 --> 00:44:17,032

att han är bomben

693
00:44:17,115 --> 00:44:21,537

kort betalar pengarna

694
00:44:21,620 --> 00:44:25,082
-
- Ah, här är hon.

695
00:44:26,792 --> 00:44:30,420
- Har jag missat något?
- Nej. Du är precis i tid.

696
00:44:30,462 --> 00:44:33,924
-Åh. Åh!
– Det här är otroligt.

697
00:44:33,966 --> 00:44:36,718
Åh, herregud!
Det här är för mycket.

698
00:44:36,760 --> 00:44:39,763
Åh, såg du?
Åh, där går det. Åh, jösses.

699
00:44:39,847 --> 00:44:42,224
Gud välsigne
Internet.

700
00:44:42,266 --> 00:44:45,310
- Ai-yi-yi.
- Gör det. Ta av den.

701
00:44:45,394 --> 00:44:47,729
Åh, herregud.

702
00:44:47,813 --> 00:44:50,524
Åh tack, Gud,
för denna underbara, underbara dag.

703
00:44:50,607 --> 00:44:54,862
- Hon tar sina vitaminer.
-

704
00:44:54,903 --> 00:44:57,197


705
00:44:57,281 --> 00:44:59,199
Sluta hyperventilera.

706
00:45:04,246 --> 00:45:08,917
Det här är liksom
det coolaste jag någonsin sett.

707
00:45:09,001 --> 00:45:12,337
Jag vet.

708
00:45:12,379 --> 00:45:15,090
Kan du tro... Detta är definitivt
en av Stiflers bästa idéer någonsin.

709
00:45:16,675 --> 00:45:18,760
Vad är hon...
Hon rör vid mina saker.

710
00:45:18,844 --> 00:45:21,471
- Varför rör hon vid mina saker?
- Man, låt henne röra.

711
00:45:21,555 --> 00:45:24,725
- Hon går igenom mina saker!
- Nadia kan röra vad hon vill.

712
00:45:31,023 --> 00:45:34,234
- Åh.
- Åh, nej. Nej då.

713
00:45:34,318 --> 00:45:36,778
- Nej nej.
- Åh, fin samling där, Jim.

714
00:45:36,820 --> 00:45:39,490
Hon ska gå.
Hon kommer definitivt...

715
00:45:39,573 --> 00:45:42,242
Hon blir bekväm.
Hon kommer inte att gå.

716
00:45:42,284 --> 00:45:44,995
Hon läser
artiklarna.

717
00:45:57,925 --> 00:46:00,219
Är hon?

718
00:46:00,260 --> 00:46:04,348
Hon går ner.

719
00:46:13,023 --> 00:46:17,319
- Åh, herregud!
- Jackpot, älskling!

720
00:46:17,361 --> 00:46:20,656
- Kan du tro det här?
- Nadia, det hade jag aldrig vetat.

721
00:46:20,739 --> 00:46:23,534
Jag har ett meddelande
som jag skulle vilja göra.

722
00:46:23,617 --> 00:46:27,496
Det finns en underbar kvinna...
onanerar på min säng!

723
00:46:27,538 --> 00:46:32,960
- Tack, Nadia!
- Om du någonsin haft en chans
med Nadia är det här.

724
00:46:33,043 --> 00:46:37,589
- Vad är jag
ska göra, Kev?
- Förför henne.

725
00:46:37,631 --> 00:46:40,759
Va... Vad fan
skulle jag säga?

726
00:46:40,843 --> 00:46:44,221
Gå dit och fråga henne
om hon behöver en extra hand.

727
00:46:44,304 --> 00:46:48,225
- Det är dumt, Kev. jag kan inte...
- Det är inte dumt! Du är
dumt om du inte går!

728
00:46:48,308 --> 00:46:50,269
Kom igen!
Kom dit!

729
00:46:50,310 --> 00:46:52,604
- Kom iväg, man. Hon är prime.
- Gå härifrån!

730
00:46:52,646 --> 00:46:55,983
- Hon väntar på dig.
- Okej, okej. Jag går.

731
00:46:56,066 --> 00:46:58,068
- Gå!
- Gå!
- Jag går!

732
00:46:58,152 --> 00:47:00,070
- Gå! Gå! Gå! Gå!
- Åh, shit.

733
00:47:08,954 --> 00:47:12,624

väntar på mer

734
00:47:12,708 --> 00:47:17,171

vill göra mål

735
00:47:20,007 --> 00:47:21,925
-
- Hej, mamma. Hej, pappa.

736
00:47:22,009 --> 00:47:25,637

för uppmärksamhet innan

737
00:47:28,015 --> 00:47:30,809
Åh, pojke. Åh, gud.
Åh, skit. Nej då.

738
00:47:30,893 --> 00:47:34,229
Hej?

739
00:47:34,313 --> 00:47:38,025
- Det ser ut som att Jim tilltalade sig
e-postmeddelandet fel.
- Vad?

740
00:47:38,108 --> 00:47:41,361
Det gick ut till varje brevlåda
i East High-katalogen.

741
00:47:41,445 --> 00:47:43,447
Gud vad ungt.

742
00:47:43,530 --> 00:47:45,449
Hej, hej, hej, killar!

743
00:47:45,532 --> 00:47:50,037
-
- Kolla in det här! Åh, herregud!

744
00:47:52,498 --> 00:47:54,625
Åh.

745
00:47:55,125 --> 00:47:59,922
Snälla, Gud,
låt detta vara det.

746
00:47:59,963 --> 00:48:02,007
Behaga?

747
00:48:05,969 --> 00:48:10,641
S- Någon går in där.

748
00:48:12,100 --> 00:48:14,394
Varsågod.
Det är vad du behöver göra.

749
00:48:14,478 --> 00:48:16,563
- Den där killen går i min triggklass.
- Åh, nej.

750
00:48:19,149 --> 00:48:22,653
- Det verkar som att du skulle kunna använda en extra hand.
- Jim!

751
00:48:22,736 --> 00:48:25,614
- Tja... Åh, gud.
- Skäms på dig.

752
00:48:25,697 --> 00:48:27,908
Ja, skäms på mig.
Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.

753
00:48:27,950 --> 00:48:30,410
- Äh, du vet, jag ska bara gå.
- Tja,

754
00:48:30,452 --> 00:48:33,789
du har sett mig.

755
00:48:33,872 --> 00:48:36,959
Nu är det så
min tur att se dig.

756
00:48:38,502 --> 00:48:41,547
Remsa!

757
00:48:41,547 --> 00:48:44,007
- Stripa?
- Långsamt.

758
00:48:44,049 --> 00:48:48,220
Öh, du menar,
typ, strippa?

759
00:48:48,303 --> 00:48:51,431
För mig.

760
00:48:51,515 --> 00:48:53,642
Vad är han
pratar du med henne om?

761
00:48:53,684 --> 00:48:58,605
- Äh, ingen aning.
- Kom igen, Jim. Människor är
visning. Gå till affärer.

762
00:49:01,859 --> 00:49:04,361
Perfekt!

763
00:49:04,444 --> 00:49:07,906
- Flytta dig, James! Flytta!
- Ja, ja. Flytta.

764
00:49:15,956 --> 00:49:18,584
Gå, trigpojke! Det är din födelsedag!

765
00:49:29,720 --> 00:49:31,263
- Nej! Nej nej.
- Snälla, gud.

766
00:49:31,346 --> 00:49:33,724
Vad händer?

767
00:49:38,604 --> 00:49:41,732
- Ja!
- Okej. Kom i mixen!

768
00:49:41,815 --> 00:49:44,067
- Se där.
- Åh, okej.

769
00:49:45,777 --> 00:49:51,241
– Det här är äckligt.
- Vad fan är det här?

770
00:49:52,576 --> 00:49:54,870
Klipp ut det, man!

771
00:49:59,583 --> 00:50:01,668
Ja.

772
00:50:13,514 --> 00:50:15,807
Freak.

773
00:50:20,020 --> 00:50:22,189
Gjorde inte bara
ta fram stolen.

774
00:50:22,272 --> 00:50:26,235
– Japp, han tog fram stolen.
- Mer, mer, din dåliga pojke!

775
00:50:26,360 --> 00:50:30,405
Åh, ja, jag är stygg. jag är stygg,
baby. Hyah!

776
00:50:30,489 --> 00:50:33,909
Åh, gud!

777
00:50:33,992 --> 00:50:37,120


778
00:50:37,204 --> 00:50:40,249
-
- Nu,

779
00:50:40,290 --> 00:50:42,709
kom till mig.

780
00:50:42,751 --> 00:50:45,379
Åh, ja.

781
00:50:52,261 --> 00:50:54,304
- Här går vi.
- Han är med.

782
00:50:54,388 --> 00:50:56,223
-
- Det här blev bara mycket bättre.

783
00:50:56,265 --> 00:51:00,310
- Var försiktig.
- Okej.

784
00:51:02,020 --> 00:51:04,565
-
- Äh...

785
00:51:04,648 --> 00:51:06,859
-
- Åh.

786
00:51:06,942 --> 00:51:09,444


787
00:51:09,528 --> 00:51:11,363
Jim?

788
00:51:11,446 --> 00:51:16,160
- Åh! Nej då.
- Åh, nej.

789
00:51:16,201 --> 00:51:19,329
-Åh. Åh!
- Uppskjutningen avbröts.

790
00:51:19,413 --> 00:51:22,374
Houston, vi har ett problem.

791
00:51:22,457 --> 00:51:25,836
Vad hände? Vad gjorde han

792
00:51:25,919 --> 00:51:27,880
Han blåste den.

793
00:51:27,963 --> 00:51:30,382
antar jag
Jag går nu.

794
00:51:30,465 --> 00:51:36,013
Nej, nej, nej, jag är... Jag är inte klar, Nadia.
Jag har, eh... Jag har reserver.

795
00:51:36,096 --> 00:51:38,849
Nadia, snälla, snälla.
Jag ber dig.

796
00:51:38,932 --> 00:51:41,768
Tja, jag gillar
dina smutsiga tidningar.

797
00:51:41,810 --> 00:51:47,149
Gör du det? Okej. Väl. Um.
Gjorde... Såg du den här?

798
00:51:47,232 --> 00:51:51,862
Det här är ditt... är ditt mer,
exotisk, riskabel tidning.

799
00:51:51,945 --> 00:51:53,947
- Han tar fram porrfilmen.
- Han är desperat.

800
00:51:54,031 --> 00:51:55,949
Jim, vänta bara
tills hon går.

801
00:51:56,033 --> 00:51:58,660
Mycket upphetsande kvinnor.
De väcker mig...

802
00:51:58,744 --> 00:52:00,704
De väcker mig
väldigt, väldigt mycket.

803
00:52:00,746 --> 00:52:04,666
Men, eh...
Men inte lika upphetsande som du.

804
00:52:04,750 --> 00:52:08,712
- Åh, Jim!
- Åh, gud!

805
00:52:13,217 --> 00:52:16,720
Ja!

806
00:52:16,803 --> 00:52:18,931
Han förstör daisy!
Whoo!

807
00:52:21,558 --> 00:52:26,063
Så, eh, "rakad"
är uttrycket?

808
00:52:29,149 --> 00:52:31,068
Herregud.

809
00:52:31,151 --> 00:52:34,321
- Herregud!
- Herregud!

810
00:52:34,404 --> 00:52:37,074
-H-H-helvete!
- Rör vid mig, Jim.

811
00:52:39,535 --> 00:52:41,620
Här.

812
00:52:41,703 --> 00:52:45,123
Åh. Åh.

813
00:52:45,207 --> 00:52:47,626
- Igen?
- Inte igen.

814
00:52:47,709 --> 00:52:50,963
- Inte igen, man!
- Är det möjligt?

815
00:52:51,004 --> 00:52:52,256
Vilken förlorare.

816
00:52:52,297 --> 00:52:53,507
Vilken förlorare.

817
00:52:57,135 --> 00:52:58,595
Hej!

818
00:53:19,783 --> 00:53:24,496

att förstå mina upp- och nedgångar

819
00:53:24,538 --> 00:53:27,749


820
00:53:27,833 --> 00:53:32,671

och hängivenhet

821
00:53:32,713 --> 00:53:35,257

min känsla

822
00:53:35,340 --> 00:53:39,928

och tack, älskling

823
00:53:42,139 --> 00:53:44,558
- Hej, minut man!
- Håll käften.

824
00:53:44,641 --> 00:53:46,560
Du vet... Du vet att du är det
ska vara stödjande.

825
00:53:46,643 --> 00:53:50,939
Hej, du tror att du fortfarande
har du en chans med Nadia?

826
00:53:50,981 --> 00:53:54,151
Nej. Hennes sponsorer här
såg saken på nätet.

827
00:53:54,234 --> 00:53:56,153
Det gör jag verkligen inte
tror de gillade det.

828
00:53:56,236 --> 00:53:58,405
Hur gör
vet du det?

829
00:53:58,447 --> 00:54:00,532
Hon sitter redan på ett plan hem.

830
00:54:00,616 --> 00:54:02,576
Ja.

831
00:54:02,659 --> 00:54:06,413
Ni vet, killar? Jag kanske bara är det
inte bra med tjejer, punkt.

832
00:54:06,497 --> 00:54:10,042
Nej-nej-nej, verkligen-på riktigt. Som... Som jag
föddes utan den delen av hjärnan.

833
00:54:10,083 --> 00:54:12,252
Jag menar, jag kan inte
prata med tjejer.

834
00:54:12,336 --> 00:54:14,379
Och när jag pratar
för dem, jag skruvar till det.

835
00:54:14,463 --> 00:54:17,549
Ja, kom med de där ursäkterna
kommer inte att göra dig något gott.

836
00:54:19,092 --> 00:54:23,013
Och en gång på bandlägret,

837
00:54:23,096 --> 00:54:25,307
vi skulle inte
att ha kuddkrig,

838
00:54:25,390 --> 00:54:28,435
men vi hade ett kuddkrig,
och det var så roligt.

839
00:54:28,519 --> 00:54:33,482
A- Och den här ena gången, vi alla
tappade vår musik och det var vi
ska spela den här låten,

840
00:54:33,565 --> 00:54:38,821
men vi visste inte det, så vi gjorde det
det upp och vi fortsatte spela och spela,

841
00:54:38,904 --> 00:54:42,866
och konduktören visste inte
vad vi gjorde, och det var så roligt.

842
00:54:42,950 --> 00:54:45,369
Så du är förbannad över något, va.

843
00:54:45,452 --> 00:54:47,371
Vet du vad
gör jag när jag är arg?

844
00:54:47,454 --> 00:54:50,624
Jag spelar bara lite Bach på min flöjt.
Det är så avkopplande.

845
00:54:50,666 --> 00:54:53,877
– Det lärde jag mig göra på bandlägret.
- Vänta, eh...

846
00:54:53,961 --> 00:54:57,297
Du har ingen aning
varför är jag arg?

847
00:54:57,381 --> 00:55:00,592
Är det för att vi har prov imorgon?
Ibland blir jag arg...

848
00:55:00,676 --> 00:55:03,929
– när jag vet att jag har
ett stort prov att studera för.

849
00:55:03,971 --> 00:55:08,308
- Ja. Ja, det är ungefär det.
- Jag trodde det...

850
00:55:08,392 --> 00:55:11,103
- för den här ena gången på bandlägret...
-V-vad heter du?

851
00:55:11,145 --> 00:55:13,021
- Michelle.
-O-okej.

852
00:55:13,105 --> 00:55:15,065
Michelle, um...

853
00:55:15,149 --> 00:55:17,943
Vill du vara det
min dejt till balen?

854
00:55:18,026 --> 00:55:21,405
Verkligen? Du seriöst
vill du följa med mig?

855
00:55:24,992 --> 00:55:28,120
Ja. Allvarligt.

856
00:55:28,203 --> 00:55:31,790
Ska vi till Steve Stifler's
festa efteråt?
För det skulle vara så coolt.

857
00:55:31,874 --> 00:55:37,212
- Javisst, vad du vill.
- Coolt! Vi kommer att ha
så bra tid.

858
00:55:37,254 --> 00:55:42,426
Det kommer att bli så här en gång på bandlägret
när vi alla hade en lägereld...

859
00:55:57,191 --> 00:56:00,277
Hej.

860
00:56:00,360 --> 00:56:03,947
- Hur visste du att jag var här?
- Det sa Stifler till mig.

861
00:56:04,031 --> 00:56:07,451
- Pratat med Stifler?
- Jag behövde hitta dig.

862
00:56:07,493 --> 00:56:09,620
Vi kommer att ha
att jobba på den låten.

863
00:56:10,829 --> 00:56:13,790
Okej.
Jag är glad att du kom förbi.

864
00:56:13,832 --> 00:56:16,084
Så du jobbar natt?

865
00:56:18,378 --> 00:56:21,215
- Min pappa är chefen.
- Verkligen?

866
00:56:21,256 --> 00:56:24,343
Sval. Berätta för honom
subs är bra.

867
00:56:26,428 --> 00:56:29,306
- Så du ska till Michigan nästa år?
- Ja.

868
00:56:29,389 --> 00:56:32,142
Mina föräldrar vill att jag ska gå
till nordvästra, men...

869
00:56:32,226 --> 00:56:35,103
Jag vill inte skriva alla dessa
extra uppsatser de får dig att göra.

870
00:56:35,145 --> 00:56:40,943
Jag menar, hur ska jag göra
vet vad jag är mest känslomässigt
betydelsefullt ögonblick" var?

871
00:56:41,026 --> 00:56:45,572
Så när mitt "U" av "M" acceptans kom in
December, jag sa bara åt helvete.

872
00:56:45,656 --> 00:56:47,658
- Lök?
- Vad?

873
00:56:47,741 --> 00:56:50,285
Vill du ha lök?

874
00:56:50,369 --> 00:56:52,287
Åh nej tack.

875
00:56:55,040 --> 00:56:57,668
Så vad är du
ska huvudämne?

876
00:56:57,709 --> 00:57:01,797
Staten har en bra affär
skolan, och det kunde jag nog
gå vidare till lacrosselaget.

877
00:57:01,839 --> 00:57:05,759
Tja, du har förmodligen fattat det
ganska listat alltså, va?

878
00:57:05,843 --> 00:57:09,429
Jag menar, affärer är okej,
och lacrosse är fantastiskt, men...

879
00:57:09,513 --> 00:57:12,599
vad ska jag bli,
en professionell lacrossespelare?

880
00:57:12,683 --> 00:57:14,643
Jag har verkligen ingen aning.

881
00:57:14,685 --> 00:57:18,063
Gudskelov.
Jag trodde att jag var den enda.

882
00:57:18,147 --> 00:57:20,065
Det är du inte.

883
00:57:21,525 --> 00:57:23,569
Så det blir vi
stänger nästa år.

884
00:57:31,535 --> 00:57:33,453
Du menar East Lansing
och Ann Arbor?

885
00:57:33,537 --> 00:57:36,874
Ja.

886
00:57:36,957 --> 00:57:38,876
Vad är du
pratar om?

887
00:57:38,917 --> 00:57:42,963
Jag kan inte gå på balen med dig.
Jag håller ut för någon annan.

888
00:57:43,046 --> 00:57:45,215
Du måste fan skoja med mig.

889
00:57:45,299 --> 00:57:49,678
Jag vet att det är ett långt skott, men jag tror det
Paul Finch kanske frågar mig.

890
00:57:49,720 --> 00:57:53,765
Fink.
Skit-tegel.

891
00:57:53,849 --> 00:57:56,518
Åh herregud.
Jag-jag glömde.

892
00:57:56,602 --> 00:57:59,021
Du ser okej ut.

893
00:57:59,104 --> 00:58:02,608
Jag menar, ärren
läkt riktigt bra.

894
00:58:02,691 --> 00:58:04,610
- Hej, Stifler.
- Ät skit.

895
00:58:07,446 --> 00:58:09,406
Vad var det
allt om?

896
00:58:09,490 --> 00:58:13,869
- Han är fortfarande generad
för att Finch sparkade honom i röv.
- Vem sa det till dig?

897
00:58:13,952 --> 00:58:16,121
Vad menar du,
"ingen kommentar"?

898
00:58:16,163 --> 00:58:19,249
- Har ni två anslutit eller något?
- Va, skojar du? Nej.

899
00:58:19,333 --> 00:58:22,878
Hur gick det då med allt detta
komma igång?

900
00:58:22,961 --> 00:58:26,173
Jag antar att det är okej
för mig att berätta nu.

901
00:58:26,256 --> 00:58:29,426
Hans rykte är det inte
går någonstans. Ost, tack.

902
00:58:29,510 --> 00:58:32,471
Finch kommer fram till mig
och säger: "Jessica,

903
00:58:32,554 --> 00:58:35,182
Jag behöver din hjälp med detta,
bla, bla, etcetera."

904
00:58:35,265 --> 00:58:37,601
Så jag sa: "Okej.
Betala mig 200 spänn,

905
00:58:37,684 --> 00:58:40,562
och jag ska berätta för ett par tjejer
att du är dynamit i sängen."

906
00:58:40,604 --> 00:58:43,398
Så han gjorde,
och det gjorde jag.

907
00:58:43,440 --> 00:58:45,526
- Fungerar det faktiskt?
- Tja, duh! Naturligtvis.

908
00:58:45,609 --> 00:58:48,153
Naturligtvis förskönade jag
lite.

909
00:58:48,195 --> 00:58:50,697
Hörde du att Finch hade
en affär med en äldre kvinna?

910
00:58:50,781 --> 00:58:52,741
Nej, jag hörde inte den.

911
00:58:52,783 --> 00:58:55,369
Den där var min favorit.

912
00:58:55,452 --> 00:58:57,454
Gör det cheerleader.

913
00:58:57,538 --> 00:59:01,041
-
- Hon vill ha mig. Hon ringer upp mig...

914
00:59:01,124 --> 00:59:05,587

att bli älskad av dig

915
00:59:05,671 --> 00:59:08,799
Åh, herregud,
du är gay!

916
00:59:08,882 --> 00:59:10,801
Sjung den med mig.
Du känner till orden.

917
00:59:10,884 --> 00:59:14,096
Nej tack, man. Du har varit
sjunger den där skiten hela veckan.

918
00:59:14,179 --> 00:59:17,850
Om du provar det på M.S.U.
I lördags ska jag sparka på dig.

919
00:59:17,933 --> 00:59:19,935
Vår sista match
är denna lördag.

920
00:59:20,018 --> 00:59:22,146
Ja, shit.

921
00:59:25,065 --> 00:59:29,111
Jag har det här lacrossespelet. Dess
riktigt viktigt. Det är vår sista match.

922
00:59:29,194 --> 00:59:32,948
Central slog oss nästan senast, så
den här gången vill jag verkligen sparka dem i röv.

923
00:59:33,073 --> 00:59:35,784
Men det ska bli kul,
eftersom spelet är på State,

924
00:59:35,868 --> 00:59:38,453
vilket betyder efteråt
Jag kommer att kunna stanna förbi.

925
00:59:38,495 --> 00:59:40,497
Så du kan inte sjunga
på tävlingen.

926
00:59:40,581 --> 00:59:43,292
Heather, jag är ledsen.
Jag blåste det totalt.

927
00:59:43,375 --> 00:59:48,088
Det är okej. Du borde...
gör det som gör dig lycklig.

928
00:59:49,715 --> 00:59:53,427
Okej. Lyssna,
tack för förståelsen.

929
00:59:53,510 --> 00:59:56,013
Ja.

930
00:59:56,054 --> 00:59:59,099
Så, eh, antar jag
Vi ses senare?

931
01:00:13,864 --> 01:00:17,034
Hej, Kevin.

932
01:00:17,117 --> 01:00:22,164
- Har du sett skit-tegel på sistone?
- Varför? Vad gjorde du med honom?

933
01:00:22,206 --> 01:00:24,333
Mig? Ingenting.

934
01:00:24,374 --> 01:00:26,668
Se, det är jag som är den
vars rumpa han sparkade.

935
01:00:26,752 --> 01:00:30,214
Men, eh, jag ska berätta
en sak dock.

936
01:00:30,297 --> 01:00:33,509
Jag tror inte att han kommer att ha några problem
skiter i skolan längre.

937
01:00:33,592 --> 01:00:35,594
Har halkat lite
i sin mochaccino.

938
01:00:38,055 --> 01:00:40,724
Åh, gud!

939
01:00:41,809 --> 01:00:43,936
åh! åh!

940
01:00:50,150 --> 01:00:52,444
Jesus.

941
01:00:52,486 --> 01:00:55,030
Precis så här,
sir.

942
01:01:00,452 --> 01:01:04,373
Åh, gud.

943
01:01:32,192 --> 01:01:35,154
Nej då.

944
01:01:35,529 --> 01:01:37,698
Det ska bli kul.

945
01:01:37,781 --> 01:01:40,325
Du vet att det bara kommer att bli det
något taskigt band och dumma dekorationer.

946
01:01:40,409 --> 01:01:44,037
Du säger bara
det för att balen är en vecka bort
och du har ingen dejt.

947
01:01:44,121 --> 01:01:46,582
Nej, nej, nej.
Jag vill inte ha en dejt.

948
01:01:46,665 --> 01:01:51,170
Finch håller på att bli svensexa och... jag också.

949
01:01:51,253 --> 01:01:54,506
Gud, han är så...
förfinad.

950
01:01:54,590 --> 01:01:57,759
- Det tror du
stämmer äldre kvinna?

951
01:01:57,801 --> 01:02:01,138
Ja, det är sant.
Det var Stiflers mamma.

952
01:02:03,182 --> 01:02:06,518
Joanie, var det du?

953
01:02:06,602 --> 01:02:08,896
- Åh!
- Kan inte hålla det.

954
01:02:08,937 --> 01:02:11,982
åh!

955
01:02:15,944 --> 01:02:18,030
Eww!

956
01:02:40,719 --> 01:02:44,973
Ja!

957
01:02:45,057 --> 01:02:48,018
Kev?
Jag tror att vi har kommit...

958
01:02:48,060 --> 01:02:51,647
– riktigt långt sedan hemkomsten.
- Ja, det har vi.

959
01:02:51,730 --> 01:02:53,649
Kanske är det dags...

960
01:02:53,732 --> 01:02:57,694
vi börjar uttrycka oss
på nya sätt.

961
01:02:57,778 --> 01:03:00,030
- Ja.
- Vill du göra det?

962
01:03:00,113 --> 01:03:02,908
- Ja.
- Jag älskar dig.

963
01:03:04,618 --> 01:03:07,246
Det är din tur.

964
01:03:08,288 --> 01:03:10,749
Det är det inte
vad jag tänkte.

965
01:03:10,791 --> 01:03:14,878
Sex. Det är alltid
om sex.

966
01:03:14,920 --> 01:03:18,048
Det är det inte
alltid om sex.

967
01:03:18,090 --> 01:03:21,218
Jag trodde bara att det var det
om sex den här gången.

968
01:03:24,596 --> 01:03:28,934
Titta, Vicky, kärlek är en term
som kastas runt,

969
01:03:28,976 --> 01:03:30,936
och-och människor
menar det inte.

970
01:03:31,019 --> 01:03:34,231
När jag säger det vill jag ha det
att vara mer än ord.

971
01:03:34,273 --> 01:03:37,025
- Vet du? Jag vill att det ska vara...
- Perfekt.

972
01:03:39,111 --> 01:03:41,071
Exakt.

973
01:03:41,238 --> 01:03:43,949
- Okej, Albert.
Är du redo?
- Inga problem.

974
01:03:45,284 --> 01:03:49,121

på natten

975
01:03:49,204 --> 01:03:51,498
Kom igen, Heather.
Jobba med mig här.

976
01:03:57,004 --> 01:03:59,798
Mål, österrikare!

977
01:03:59,840 --> 01:04:03,552
- Okej, Oz!
- Atta pojke, Ozzie!

978
01:04:03,635 --> 01:04:05,554
Whoo!
Ja, älskling!

979
01:04:05,679 --> 01:04:08,307
- Vi krossar er förlorare!
- Låt oss gå, grabbar!

980
01:04:08,348 --> 01:04:10,392
Kom igen!
Whoo-hoo!

981
01:04:12,186 --> 01:04:16,648

humla, humla, humla

982
01:04:16,732 --> 01:04:18,775
Fokusera på musiken.
Tänk melodi.

983
01:04:18,817 --> 01:04:21,904
– Låt musiken vara min guide.
- Det skulle vara en början.

984
01:04:32,789 --> 01:04:34,583
Vem är mannen?
Kvävare!

985
01:04:37,920 --> 01:04:40,005
Håll ihop, killar! Håll ihop!

986
01:04:48,055 --> 01:04:51,558
Håll ihop!
Kom igen! Okej.

987
01:04:51,600 --> 01:04:53,519
Okej, okej!

988
01:04:53,560 --> 01:04:55,813
- Bra liv, grabbar.
- Bra liv.

989
01:04:55,896 --> 01:05:00,859
Men du kan fortfarande förlora. Ni såg alla
vad hände med Oz där ute.

990
01:05:00,943 --> 01:05:06,156
Jag vill aldrig se någon av er
tror att du ska göra mål.

991
01:05:06,198 --> 01:05:09,409
Du gör inte mål
tills du gör mål.

992
01:05:09,493 --> 01:05:11,954
- Tills du gör mål.
- Det stämmer, älskling!

993
01:05:12,037 --> 01:05:14,331
Det hela kokar ner
till idag.

994
01:05:14,414 --> 01:05:18,293
För er seniorer,
detta markerar kulmen...

995
01:05:18,335 --> 01:05:21,380
- de senaste fyra åren.
- Kulmination.

996
01:05:21,463 --> 01:05:26,093
Jag vill att du tänker efter
vad detta betyder för dig.

997
01:05:26,134 --> 01:05:29,263
Vill ni se tillbaka
på dina dagar i öst...

998
01:05:29,346 --> 01:05:33,016
och vet att du använde
tiden du hade?

999
01:05:33,100 --> 01:05:35,769
- Helvete, ja!
- Det gör du!

1000
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
- Ah! Bra attityd, Ostreicher.
- Lycka till, grabbar.

1001
01:05:41,150 --> 01:05:44,653
Herregud, det sa jag inte till dig
att lämna spelet.

1002
01:05:44,736 --> 01:05:46,697
Jag är ledsen, tränare.

1003
01:05:46,780 --> 01:05:49,741
Du har något viktigare ställe
vara, Ostreicher?

1004
01:05:49,825 --> 01:05:52,077
Ja.

1005
01:05:52,161 --> 01:05:54,329
Ostreicher!

1006
01:05:55,247 --> 01:05:58,834
Uns?
Fuckface?

1007
01:05:58,876 --> 01:06:01,545
Ostreicher!

1008
01:06:26,862 --> 01:06:29,448
- Hej, Oz!
- Ozmeister!

1009
01:06:29,490 --> 01:06:31,492
- Åh, bra.
- Hur är det med spelet?

1010
01:06:31,533 --> 01:06:34,620
– Jag spelar inte.
- Missar du matchen för oss?

1011
01:06:34,703 --> 01:06:37,915
Nej, jag saknar spelet
för dig.

1012
01:06:41,293 --> 01:06:45,047
- D-Betyder det att jag inte är det
ska få göra duetten?
- Albert, du suger.

1013
01:06:50,219 --> 01:06:52,137
Jag tror inte
han kommer tillbaka.

1014
01:06:52,221 --> 01:06:54,389


1015
01:06:54,431 --> 01:06:59,311
-
-
utan dig i mitt liv

1016
01:06:59,394 --> 01:07:03,148
-
-

1017
01:07:03,232 --> 01:07:08,195
-
-
verkar ha varit där förut

1018
01:07:08,237 --> 01:07:12,491

för mig alla mina dagar

1019
01:07:12,574 --> 01:07:15,828
-
-

1020
01:07:15,869 --> 01:07:18,121


1021
01:07:18,205 --> 01:07:22,793
-
-

1022
01:07:22,876 --> 01:07:26,129
-
-

1023
01:07:26,171 --> 01:07:30,801

att bli älskad av dig

1024
01:07:34,012 --> 01:07:36,306
Ja, Oz!
Du jävla härskar!

1025
01:07:36,390 --> 01:07:39,017
- jävla regel!
- Ja!

1026
01:07:41,603 --> 01:07:43,897
Kanske orden
är inte så viktiga.

1027
01:07:43,981 --> 01:07:46,191
Det är som att jag känner han
bryr sig verkligen om mig, vet du?

1028
01:07:46,275 --> 01:07:48,360
Även om han inte kan
säg det, han gör det.

1029
01:07:48,443 --> 01:07:52,364
Och ja, han pratar alltid om sex, men
det är okej, för han är en kille, eller hur?

1030
01:07:52,447 --> 01:07:55,075
- Han har en kuk. Han är en kille.
- Rätt.

1031
01:07:55,117 --> 01:07:57,077
Vänta. Är det här
översättning eller hur?

1032
01:07:57,119 --> 01:08:00,122
"Gå hem, fågellärare.
Jag har fått nog."

1033
01:08:00,164 --> 01:08:03,125
jag vet inte.
Jag fick det av Kevin.

1034
01:08:03,208 --> 01:08:06,753
- Så, gör det ont?
- Vad?

1035
01:08:06,837 --> 01:08:09,548
Du vet... sex.
Gör det ont?

1036
01:08:09,590 --> 01:08:14,011
Ja. Jag menar, första gången du gör det,
du vet, det gör ont.

1037
01:08:14,052 --> 01:08:18,223
Men då gör du det igen
och igen och igen...

1038
01:08:18,307 --> 01:08:21,518
Det börjar bara kännas bra.
Riktigt bra.

1039
01:08:21,602 --> 01:08:24,646
Okej, så säg
Jag gör det inte.

1040
01:08:24,688 --> 01:08:29,485
Och så går jag till college. Jag kanske
sluta göra det med någon slumpmässig kille...

1041
01:08:29,526 --> 01:08:33,280
– som totalt visar sig vara en fjant.
– Det här är sant.

1042
01:08:33,322 --> 01:08:36,033
Och jag önskar att jag hade gjort det
gjort det med Kevin.

1043
01:08:36,116 --> 01:08:38,368
Så gör det med Kevin.

1044
01:08:38,452 --> 01:08:41,538
- Tror du?
- Ja. Du är... Du är redo.

1045
01:08:41,622 --> 01:08:45,959
- Du är kvinna. Titta på dig.
Du är redo för sex.
- Du har rätt.

1046
01:08:46,001 --> 01:08:48,420
- Jag vet.
- Jag ska göra det. Jag ska ha sex.

1047
01:08:48,504 --> 01:08:51,131
- Nu.
- Och det kommer att bli rätt, och
det kommer att bli perfekt.

1048
01:08:51,173 --> 01:08:53,300
- Perfekt sex.
- Tack, Jessica.

1049
01:08:53,467 --> 01:08:55,886
Behaga.

1050
01:08:55,969 --> 01:08:58,764
Kevin.

1051
01:08:58,847 --> 01:09:00,891
Kevin.

1052
01:09:02,476 --> 01:09:05,896
- Jag vill ha sex.
- Nu?

1053
01:09:11,151 --> 01:09:13,195
Bal.

1054
01:09:15,405 --> 01:09:20,744

och få din utmärkelse

1055
01:09:20,828 --> 01:09:24,873


1056
01:09:24,915 --> 01:09:28,126

hade ingen annan att hålla i

1057
01:09:30,712 --> 01:09:34,049

precis som ett helgon

1058
01:09:34,091 --> 01:09:36,051


1059
01:09:36,093 --> 01:09:39,721

alldeles egen karantän

1060
01:09:39,805 --> 01:09:44,226

tror att du någonsin skulle bli gammal

1061
01:09:54,820 --> 01:09:57,322
Du måste vara upphetsad
om den stora kvällen ikväll.

1062
01:09:57,364 --> 01:09:59,533
Förtjust.

1063
01:09:59,616 --> 01:10:01,118
Vem är den lyckliga tjejen?

1064
01:10:01,160 --> 01:10:02,661
Vem är den lyckliga tjejen?

1065
01:10:02,744 --> 01:10:04,663
Michelle.

1066
01:10:04,746 --> 01:10:07,833
- Michelle.
- Ja.

1067
01:10:07,916 --> 01:10:12,087
– Hon måste vara väldigt speciell.
- Åh, hon är speciell, okej.

1068
01:10:12,171 --> 01:10:15,174
Jag är säker på att hon är speciell om du
plockade ut henne ur hela gänget.

1069
01:10:17,885 --> 01:10:20,637
Jim, jag ska bara
säg en sak...

1070
01:10:20,721 --> 01:10:22,639
innan du går
i kväll.

1071
01:10:24,266 --> 01:10:28,562
Jag vill att du ska vara väldigt,
väldigt försiktig...

1072
01:10:28,604 --> 01:10:31,231
när du är
sätta på...

1073
01:10:31,315 --> 01:10:33,942
corsaget.

1074
01:10:37,029 --> 01:10:38,947
Okej, pappa.

1075
01:10:39,031 --> 01:10:41,408
- Lova mig.
- Jag lovar.

1076
01:11:02,179 --> 01:11:05,724


1077
01:11:06,934 --> 01:11:10,103


1078
01:11:12,314 --> 01:11:16,193


1079
01:11:16,276 --> 01:11:18,612


1080
01:11:18,695 --> 01:11:22,616


1081
01:11:22,658 --> 01:11:25,953


1082
01:11:27,830 --> 01:11:30,749


1083
01:11:32,876 --> 01:11:36,839

till en sanddyn

1084
01:11:36,880 --> 01:11:39,091


1085
01:11:39,174 --> 01:11:42,094


1086
01:11:42,177 --> 01:11:47,182

Cactus är vår vän

1087
01:11:47,224 --> 01:11:51,562


1088
01:11:51,645 --> 01:11:54,356
Du vet, på bandlägret
vi har danser som denna,

1089
01:11:54,398 --> 01:11:56,608
bara de är mycket roligare.

1090
01:11:57,693 --> 01:12:01,113


1091
01:12:11,206 --> 01:12:14,459
Okej, statuskontroll.
Var står ni?

1092
01:12:14,543 --> 01:12:18,338
Finch, vi vet var du är,
men kan inte riktigt använda det som en ursäkt.

1093
01:12:18,422 --> 01:12:20,340
Jim?

1094
01:12:20,424 --> 01:12:24,678
Uh, min dejt är en flöjtsnackad tönt.
Svarar det på din fråga?

1095
01:12:24,761 --> 01:12:28,223
Oz, är det här sång-jazz-skiten
kommer löna sig eller vad?

1096
01:12:28,307 --> 01:12:31,059
Kevin, vad är det med
attityden?

1097
01:12:31,143 --> 01:12:34,062
Attityd? Mig?

1098
01:12:34,146 --> 01:12:36,773
Jag tycker att ni borde vara det
lite mer entusiastisk.

1099
01:12:36,857 --> 01:12:39,359
Det här är natten
vi har väntat på.

1100
01:12:39,401 --> 01:12:41,528
Vi är i det här tillsammans.
Ni kan inte backa.

1101
01:12:41,612 --> 01:12:45,240
Kev, du behöver inte oss för att lägga oss.
Är du rädd eller något?

1102
01:12:45,324 --> 01:12:48,744
Nej. Kom igen.
Vi slöt en pakt.

1103
01:12:48,827 --> 01:12:52,247
Du kan inte bryta det.
Ni måste...

1104
01:12:52,331 --> 01:12:56,168
Måste du vad, Kev, va?
Jag behöver inte göra ett skit.

1105
01:12:56,210 --> 01:12:59,630
Glöm det redan. Jag är så sjuk
och trött på allt detta skittryck.

1106
01:12:59,713 --> 01:13:04,468
Jag har aldrig ens haft sex, och redan,
Jag orkar inte. Jag hatar sex!

1107
01:13:04,510 --> 01:13:07,513
Och jag tänker inte stå här
slår mina bollar över något som,

1108
01:13:07,554 --> 01:13:09,932
helt ärligt,
är inte så jävla viktigt.

1109
01:13:10,015 --> 01:13:12,142
Jag ska gå och hänga
med den där nörden...

1110
01:13:12,226 --> 01:13:15,312
för hon har åtminstone något annat
att prata om förutom sex.

1111
01:13:15,395 --> 01:13:17,356
För helvete.

1112
01:13:19,358 --> 01:13:22,069
Ja.

1113
01:13:22,152 --> 01:13:25,489
Du vet, jag lärde mig i alla fall
hur man skiter i skolan, kompis.

1114
01:13:25,572 --> 01:13:27,533
Hej, Finch.

1115
01:13:27,616 --> 01:13:30,327
- Vill du dansa?
- Ja.

1116
01:13:35,707 --> 01:13:39,127
- Hur kommer det sig att du inte har någon dejt?
– Jag gillar att hålla mina alternativ öppna.

1117
01:13:39,211 --> 01:13:41,129
Jag har något till dig.

1118
01:13:43,048 --> 01:13:45,551
Överväg det
ett tröstpris.

1119
01:13:48,595 --> 01:13:51,557
Jessica, det här är bra!

1120
01:13:51,598 --> 01:13:55,978
- Kände mig lite skyldig
om att ta dina pengar.
- Har du spenderat 200 dollar på det här?

1121
01:13:56,061 --> 01:13:59,273
<i>Nej, jag spenderade 50 på kolven,
150 på örhängena.</i>

1122
01:14:01,400 --> 01:14:03,360
- De här är...
- Låt mig bara förtydliga...

1123
01:14:03,402 --> 01:14:07,865
- att du inte har en chans
att göra mål med mig, Finch.
– Självklart inte!

1124
01:14:07,906 --> 01:14:10,492
Så jag tar det du och Sherman
är ganska nära, va?

1125
01:14:10,576 --> 01:14:12,578
Du träffades på den där festen
ett tag sedan, eller hur?

1126
01:14:12,661 --> 01:14:14,580
Ja, det var vi
uppe hela natten tillsammans.

1127
01:14:14,663 --> 01:14:17,749
Vi hade en sådan
otroligt djupa samtal...

1128
01:14:17,833 --> 01:14:20,794
där du känner för
man lär känna någon på riktigt.

1129
01:14:20,878 --> 01:14:24,173
Djup konversation, va?

1130
01:14:24,256 --> 01:14:26,466
Är det det
vad kallar du det?

1131
01:14:26,550 --> 01:14:28,510
Vad mer
skulle jag kalla det?

1132
01:14:35,350 --> 01:14:37,311
Tack, Great Falls.

1133
01:14:37,352 --> 01:14:40,355
Vi tar en liten paus.
Du är vacker.

1134
01:14:44,735 --> 01:14:46,653
Du suger!

1135
01:14:49,573 --> 01:14:52,159
Ursäkta mig, alla.

1136
01:14:52,242 --> 01:14:54,411
Ledsen att jag avbryter.

1137
01:14:54,453 --> 01:14:56,830
Jag tänkte bara
ni borde alla veta detta.

1138
01:14:56,914 --> 01:14:59,583
Chuck Sherman är en lögnare.

1139
01:14:59,625 --> 01:15:01,919
Jag har aldrig haft sex med honom.

1140
01:15:02,002 --> 01:15:06,423
Han har aldrig haft sex med någon.
Jag vet detta för att han berättade det för mig.

1141
01:15:06,465 --> 01:15:10,344
En gång försökte han skruva
en grapefrukt, men det är allt.

1142
01:15:10,385 --> 01:15:13,722
Åh. Det sa han också till mig när han får
nervös, han blöter ibland sina byxor.

1143
01:15:13,806 --> 01:15:18,101
Tack för din tid.

1144
01:15:30,572 --> 01:15:33,826
- Gissa vad?
- Inte intresserad.

1145
01:15:33,909 --> 01:15:38,205
Kevin. Kom igen, man. Bussen
till Stifler's kommer snart att vara här.

1146
01:15:38,288 --> 01:15:40,207
– Jag går inte.
- Vad?

1147
01:15:40,290 --> 01:15:43,836
Varför inte?

1148
01:15:43,919 --> 01:15:48,674
Titta, saker gjorde det inte riktigt
bli som jag ville att de skulle göra.

1149
01:15:48,757 --> 01:15:51,134
Jag menar, det gör jag inte ens
vet vad jag gör.

1150
01:15:51,176 --> 01:15:54,596
Jag-jag beter mig som jag har
allt tillsammans ikväll.

1151
01:15:54,638 --> 01:15:58,350
Jag vet att Vicky kommer att göra det
fråga mig om jag älskar henne, och...

1152
01:15:58,433 --> 01:16:00,352
Jag vet inte
vad jag ska säga.

1153
01:16:00,435 --> 01:16:02,396
jag menar,
Jag är på randen.

1154
01:16:02,437 --> 01:16:06,024
Jag ska precis göra det.
Jag borde vara psykad.

1155
01:16:06,108 --> 01:16:10,195
jag vet inte. Du kanske har rätt.
Jag kanske bara är rädd.

1156
01:16:10,279 --> 01:16:14,366
Kom igen, Kev.
Ikväll är det kväll.

1157
01:16:14,449 --> 01:16:17,578
Vi-vi går äntligen
till en fest efter balen på sjön.

1158
01:16:17,661 --> 01:16:19,997
Vi har väntat på detta
i fyra år.

1159
01:16:20,080 --> 01:16:23,167
Varför har vi annars varit vänner
med Stifler hela tiden, eller hur?

1160
01:16:24,126 --> 01:16:26,545
Vi var vänner
med Stifler?

1161
01:16:26,587 --> 01:16:28,714
Hej, titta.

1162
01:16:29,923 --> 01:16:32,676
Det gjorde inte ens Sherman
bli lagd.

1163
01:16:32,718 --> 01:16:35,471
- Det gjorde han inte?
– Nej, han förbannade sig.

1164
01:16:35,554 --> 01:16:37,681
Vad?

1165
01:16:39,349 --> 01:16:41,351
Vi ska berätta
på bussen.

1166
01:16:41,393 --> 01:16:44,563
Jag ska gå in
och ta min väska.

1167
01:16:44,646 --> 01:16:47,149
Min dejt också, kanske?

1168
01:16:48,817 --> 01:16:50,986
Stiflers mamma
fick det i skilsmässan.

1169
01:16:51,069 --> 01:16:52,988
Det påminner mig
av denna ena gång...

1170
01:16:53,071 --> 01:16:55,991
Hej, får jag fråga dig
en fråga?

1171
01:16:56,074 --> 01:16:58,744
Hur kommer det sig att du inte har några historier?
Jag har många av dem,

1172
01:16:58,785 --> 01:17:01,038
och du har inga.

1173
01:17:01,121 --> 01:17:04,291
Åh, jag har historier.
Tro mig. De är bara...

1174
01:17:04,374 --> 01:17:07,127
De är bara lite
mer riskabelt än berättelser om bandläger.

1175
01:17:07,211 --> 01:17:11,757
Är de elaka eller något?
Som killgrejer? Berätta för mig!

1176
01:17:11,840 --> 01:17:13,759
Okej.
Vill du ha en historia?

1177
01:17:13,842 --> 01:17:16,428
Här är en historia.
Stifler hittar den här ölen...

1178
01:17:19,598 --> 01:17:23,894
- Det här är
det finaste rummet i huset.
- Kev, det är perfekt.

1179
01:17:34,696 --> 01:17:38,367
Ni kommer att knulla, eller hur?

1180
01:17:38,450 --> 01:17:41,036
Jävlar!
Jävlar, jäklar!

1181
01:17:41,119 --> 01:17:43,372
Jävlar,
jäklar, jäklar!

1182
01:17:44,790 --> 01:17:47,417
- Ut.
- Åh, kom igen!

1183
01:17:47,501 --> 01:17:49,920
- Gå ut.
- Åh, man!

1184
01:18:07,980 --> 01:18:09,982
Det är något
Jag har tänkt berätta för dig, Heather.

1185
01:18:10,065 --> 01:18:12,401
Vad är det?

1186
01:18:12,484 --> 01:18:14,778
Det kommer att låta
riktigt dåligt, men eh,

1187
01:18:14,820 --> 01:18:17,447
Jag vill att du ska veta.

1188
01:18:17,531 --> 01:18:20,242
Du ser, öh,

1189
01:18:20,284 --> 01:18:24,580
jag är oskuld,
och, eh...

1190
01:18:24,621 --> 01:18:27,291
Jag, Kevin, Jim
och Finch var...

1191
01:18:27,374 --> 01:18:30,085
Vi har alla gjort denna pakt...

1192
01:18:30,210 --> 01:18:33,046
att vi skulle
förlora vår oskuld...

1193
01:18:33,088 --> 01:18:35,174
innan gymnasiet
var över,

1194
01:18:35,257 --> 01:18:38,302
och ikväll är tänkt
att vara natten som vi alla gör det.

1195
01:18:40,304 --> 01:18:42,389
Det här är inte det bästa sättet
att föreslå mig.

1196
01:18:42,473 --> 01:18:45,267
Nej, det är...
Det är inte det jag menar.

1197
01:18:45,350 --> 01:18:48,520
W- Vad jag menar är, eh...

1198
01:18:48,604 --> 01:18:51,356
Titta, vet du
vad fick mig att lämna det spelet?

1199
01:18:51,440 --> 01:18:55,486
Se, tränare, han gav oss
detta tal om...

1200
01:18:55,527 --> 01:18:58,238
inte slarva när du ser
möjligheten att göra mål...

1201
01:18:58,322 --> 01:19:00,365
Det här är inte bättre,
Chris.

1202
01:19:00,449 --> 01:19:02,534
Nej, du förstår...
Du förstår, Heather,

1203
01:19:02,618 --> 01:19:05,037
vad jag insåg är att...

1204
01:19:05,120 --> 01:19:10,000
med dig är det...
inte som att jag springer mot ett mål...

1205
01:19:10,083 --> 01:19:13,420
letar efter
det bästa sättet att göra mål.

1206
01:19:13,462 --> 01:19:17,007
Detta kan låta
lite snurrig, men...

1207
01:19:17,090 --> 01:19:19,301
Jag känner mig som
Jag har redan vunnit.

1208
01:19:21,845 --> 01:19:26,266
Och, eh,
Jag bryr mig mycket om dig.

1209
01:19:27,476 --> 01:19:29,770
Oz, jag vet.

1210
01:19:30,938 --> 01:19:34,274
- Du kallade mig Oz.
- Jaha.

1211
01:19:34,358 --> 01:19:36,276
Det är vad dina vänner
ringa dig.

1212
01:19:36,360 --> 01:19:39,363
Jag menar, jag känner att jag är det
en av dina vänner nu.

1213
01:19:39,446 --> 01:19:43,200
Och... din flickvän?

1214
01:19:45,494 --> 01:19:49,998

Jag skulle kunna älska så här

1215
01:19:50,082 --> 01:19:53,210

växer

1216
01:19:53,293 --> 01:19:57,840

du skulle bry dig

1217
01:20:16,984 --> 01:20:18,944
Är du vilse?

1218
01:20:23,490 --> 01:20:26,326
Du är Stiflers mamma.
Äh...

1219
01:20:26,410 --> 01:20:29,121
Nej, nej, inte förlorat.
Bara, um,

1220
01:20:29,204 --> 01:20:31,123
du vet,
tar turen.

1221
01:20:33,625 --> 01:20:37,921
Hej, tack för att du tillåter
vi har denna underbara fest.

1222
01:20:37,963 --> 01:20:40,424
Som om det fanns
ett alternativ i frågan.

1223
01:20:45,387 --> 01:20:47,806
Så njuter du?

1224
01:20:47,890 --> 01:20:51,351
Jag är... tre ark
mot vinden, frun.

1225
01:20:51,435 --> 01:20:53,770
Jag är så glad för din skull.

1226
01:20:53,854 --> 01:20:55,772
Men det tar bort kanten,
inte sant?

1227
01:20:57,774 --> 01:21:01,028
- Var är din lilla dejt ikväll?
- Inget datum. Det var...

1228
01:21:01,111 --> 01:21:03,530
Det var en badrumsincident.

1229
01:21:03,572 --> 01:21:08,160
- Ursäkta mig?
- Strunt i det.

1230
01:21:11,955 --> 01:21:14,333
Du har
något att dricka?

1231
01:21:14,416 --> 01:21:16,335
Jag tror på faten
är på övervåningen.

1232
01:21:17,669 --> 01:21:20,172
Det är vad
kretinerna dricker.

1233
01:21:20,255 --> 01:21:22,341
Jag pratar om
alkohol, sprit.

1234
01:21:22,424 --> 01:21:25,385
- Det goda.
- Okej.

1235
01:21:27,012 --> 01:21:28,972
Jag fick lite scotch.

1236
01:21:29,014 --> 01:21:33,644
<i>- Single malt?
- 18 år.</i>

1237
01:21:33,727 --> 01:21:35,646
Som jag gillar det.

1238
01:21:39,441 --> 01:21:41,652
Varför går du inte
ta ett glas från baren?

1239
01:21:44,071 --> 01:21:46,740
Jag tycker att jag borde.

1240
01:21:46,824 --> 01:21:48,784
Tillåt mig.

1241
01:21:50,410 --> 01:21:52,329
Du vet att det är det
en jävla fest.

1242
01:21:52,412 --> 01:21:54,873
Stif-mannen
kommer alltid fram i kopplingen.

1243
01:21:58,377 --> 01:22:01,839
Och så bara han
spydde ut sina hjärnor.

1244
01:22:01,922 --> 01:22:04,842
– Det är en otäck historia.
- Japp, jag sa det.

1245
01:22:04,883 --> 01:22:07,052
Vill du höra
en otäck historia av mig?

1246
01:22:07,136 --> 01:22:09,179
Det är typ sexuellt.

1247
01:22:11,140 --> 01:22:13,684
Ja!
Ja, låt oss höra det.

1248
01:22:13,767 --> 01:22:18,605
Okej, den här ena gången på bandlägret,
vi spelade det här spelet.

1249
01:22:18,689 --> 01:22:22,359
Jag vet inte om du vet det,
men den heter "Snurra flaskan".

1250
01:22:22,401 --> 01:22:26,280
Och jag var tvungen att kyssa den här killen
heter Mark Wander på läpparna.

1251
01:22:26,363 --> 01:22:28,282
Och-Och han spelar
trombon...

1252
01:22:28,365 --> 01:22:30,784
Så hur gör du
vill vara?

1253
01:22:30,868 --> 01:22:33,829
Som... hur gör du
vill du göra det?

1254
01:22:35,080 --> 01:22:37,749
jag vet inte.
Hur gör du?

1255
01:22:37,833 --> 01:22:42,588
Som... normal stil.
Missionärsställningen.

1256
01:22:44,298 --> 01:22:46,216
Okej.

1257
01:22:52,473 --> 01:22:54,600
Uppleva?

1258
01:22:54,683 --> 01:22:56,977
- Jaha?
- Jag vill höra dig säga det.

1259
01:22:57,060 --> 01:22:59,480
Okej.

1260
01:23:02,399 --> 01:23:04,693
Victoria,

1261
01:23:04,776 --> 01:23:06,695
Jag älskar dig.

1262
01:23:08,447 --> 01:23:11,158
Jag älskar dig.

1263
01:23:22,544 --> 01:23:24,713


1264
01:23:24,796 --> 01:23:27,466


1265
01:23:27,549 --> 01:23:30,010

alldeles för smart för detta

1266
01:23:30,093 --> 01:23:32,596

det bättre av mig

1267
01:23:32,679 --> 01:23:37,309

när du och jag krockar

1268
01:23:37,392 --> 01:23:39,645
-
- Åh. Mitt hår.

1269
01:23:39,686 --> 01:23:42,064


1270
01:23:42,147 --> 01:23:43,982


1271
01:23:44,066 --> 01:23:46,610


1272
01:23:46,652 --> 01:23:49,154
Är du okej?

1273
01:23:49,196 --> 01:23:53,158
Ja. Gå långsamt.

1274
01:23:53,200 --> 01:23:56,078


1275
01:23:56,161 --> 01:23:59,248


1276
01:23:59,331 --> 01:24:01,333


1277
01:24:03,293 --> 01:24:05,838


1278
01:24:05,921 --> 01:24:09,216


1279
01:24:09,258 --> 01:24:11,969


1280
01:24:13,262 --> 01:24:15,722


1281
01:24:15,806 --> 01:24:18,725
Så slutet på historien
är du...

1282
01:24:18,809 --> 01:24:20,894
var tvungen att kyssa killen
i 20 sekunder.

1283
01:24:20,978 --> 01:24:24,940
Ja! Och han var en sån tönt.
Alla skrattade åt mig...

1284
01:24:25,023 --> 01:24:29,153
- men jag brydde mig inte
för det var så roligt.
- Jag förstår.

1285
01:24:29,194 --> 01:24:32,990
Och den här ena gången på bandlägret,
Jag stack en flöjt i min fitta.

1286
01:24:35,284 --> 01:24:37,411
Ursäkta mig?

1287
01:24:37,494 --> 01:24:40,205
Vad? Du tror inte att jag vet
hur får jag bort mig själv?

1288
01:24:40,289 --> 01:24:43,709
Helvete, det är vad
hälften av bandlägret är... Sex Ed.

1289
01:24:43,792 --> 01:24:46,920
So are we gonna screw soon,
'cause I'm gettin' kinda antsy.

1290
01:24:56,013 --> 01:24:58,223
Det här duger. Whoo-hoo!

1291
01:24:59,725 --> 01:25:04,146
aj!

1292
01:25:04,229 --> 01:25:06,440
Nu har jag två gummin.
Bär dem båda. Det kommer att göra dig okänslig.

1293
01:25:06,482 --> 01:25:08,692
Nu har jag två gummin.
Bär dem båda. Det kommer att göra dig okänslig.

1294
01:25:08,734 --> 01:25:11,236
Jag vill inte att du kommer
så jäkla tidigt den här gången.

1295
01:25:13,447 --> 01:25:15,782
Vad får dig att tänka
att jag skulle komma tidigt?

1296
01:25:15,866 --> 01:25:19,953
Kom igen. Jag såg dig på nätet.
Why do you think I accepted this date?

1297
01:25:19,995 --> 01:25:22,748
Du är en säker sak.

1298
01:25:24,833 --> 01:25:27,669
Ja, det är jag.

1299
01:25:27,753 --> 01:25:32,424
So I said, "This is very obviously
a Piero della Francesca."

1300
01:25:39,723 --> 01:25:45,521
Så, eh, skulle du invända om jag sa
att du var ganska slående?

1301
01:25:45,562 --> 01:25:50,526
Mr Finch, är du
försöker förföra mig?

1302
01:25:50,567 --> 01:25:52,653
- Ja, frun, det är jag.
-

1303
01:25:52,694 --> 01:25:55,489


1304
01:25:55,531 --> 01:25:59,326

än du kommer att veta

1305
01:26:01,870 --> 01:26:04,998


1306
01:26:05,040 --> 01:26:08,794
- Mmm, du är död.
-
ler mot dem som ber

1307
01:26:08,877 --> 01:26:12,172


1308
01:26:12,256 --> 01:26:14,091


1309
01:26:14,133 --> 01:26:16,093


1310
01:26:16,176 --> 01:26:19,096


1311
01:26:19,138 --> 01:26:22,224


1312
01:26:22,307 --> 01:26:25,435


1313
01:26:25,519 --> 01:26:28,230


1314
01:26:28,313 --> 01:26:30,816


1315
01:26:30,899 --> 01:26:33,318

vände ut och in

1316
01:26:33,402 --> 01:26:35,320


1317
01:26:35,404 --> 01:26:38,031


1318
01:26:38,073 --> 01:26:40,701


1319
01:26:40,742 --> 01:26:43,287

med mitt hjärta

1320
01:26:43,370 --> 01:26:47,166

Och nu

1321
01:26:47,207 --> 01:26:49,751
- Det hade jag
ingen aning om att du skulle vara så bra.
- Inte jag heller.

1322
01:26:49,835 --> 01:26:51,879
Åh, Finchy. Fink.

1323
01:26:51,962 --> 01:26:54,882
- Åh, Stiflers mamma!
- Finchy!

1324
01:27:01,138 --> 01:27:04,141
Okej, låt oss gå.

1325
01:27:04,224 --> 01:27:06,685
Vad heter jag?
Säg mitt namn, kärring!

1326
01:27:06,727 --> 01:27:08,896
Michelle, Michelle.

1327
01:27:10,522 --> 01:27:12,441
Åh, gud.

1328
01:27:40,135 --> 01:27:42,095
Det var det
en bra kväll va?

1329
01:27:44,515 --> 01:27:46,433
Ja.

1330
01:27:48,435 --> 01:27:51,438
Jag menar, jag kan bara inte tro det
vi hade vår seniorbal.

1331
01:27:51,522 --> 01:27:55,400
Jag vet.
Det gick så fort.

1332
01:27:55,484 --> 01:27:58,111
Ja, det gjorde det.

1333
01:27:58,195 --> 01:28:00,113
Kevin?

1334
01:28:04,868 --> 01:28:07,329
Nästa år med dig
ska till Ann Arbor...

1335
01:28:07,412 --> 01:28:10,541
och jag åker till Ithaca,

1336
01:28:10,624 --> 01:28:13,752
det kommer inte att fungera,
är det?

1337
01:28:13,836 --> 01:28:15,838
Nej.
Säg inte det.

1338
01:28:15,921 --> 01:28:18,423
jag menar,
vi skulle kunna få det att fungera.

1339
01:28:19,758 --> 01:28:22,427
- Det kommer att bli perfekt.
- Nej, Kevin.

1340
01:28:24,179 --> 01:28:26,598
- Men...
- Se, det är vad jag har insett...

1341
01:28:26,682 --> 01:28:29,434
är det...
ingenting är perfekt.

1342
01:28:29,476 --> 01:28:33,981
Och det kan du inte
planera allt.

1343
01:28:34,064 --> 01:28:37,818
Tja, jag antar... du kommer att göra det
vara ganska långt borta.

1344
01:28:39,153 --> 01:28:42,156
Och vi kommer att vara ensamma,
träffa nya människor.

1345
01:28:46,368 --> 01:28:48,328
Igår kväll dock.

1346
01:28:52,040 --> 01:28:55,043
Jag ljög inte.

1347
01:28:56,420 --> 01:28:58,338
Jag vet.

1348
01:29:14,021 --> 01:29:17,483
Hon är borta.
Va...

1349
01:29:17,566 --> 01:29:19,610
Åh, herregud.
Hon använde mig.

1350
01:29:19,693 --> 01:29:21,612
Jag var van.

1351
01:29:23,572 --> 01:29:26,992
Jag var van.
Sval!

1352
01:29:29,328 --> 01:29:31,288
Vad är den här dörren låst...

1353
01:29:31,330 --> 01:29:33,290
Mamma, var är...

1354
01:29:34,791 --> 01:29:39,046
- Mamma? Skit-tegel?
- Hej, Stifler.

1355
01:29:41,298 --> 01:29:44,635


1356
01:29:44,718 --> 01:29:48,138
Jag måste bara säga att kvinnor,

1357
01:29:48,222 --> 01:29:50,808
som ett gott vin,
blir bara bättre med åldern.

1358
01:29:52,476 --> 01:29:55,604
Självklart har jag det
ingen grund för jämförelse, men, eh,

1359
01:29:55,646 --> 01:29:57,606
det var bra.

1360
01:29:57,648 --> 01:30:00,150
Så du klarade det nästan,
va, Oz?

1361
01:30:00,192 --> 01:30:04,363
- Jag säger bara det
vi hade en bra kväll tillsammans.
- Håll ut, kompis.

1362
01:30:04,446 --> 01:30:08,867
- Du kommer dit.
- Ni vet, killar, tror jag
vi blir kära.

1363
01:30:08,951 --> 01:30:12,788
Va...

1364
01:30:12,871 --> 01:30:15,374
Det är bra, man.
Det är fantastiskt.

1365
01:30:16,667 --> 01:30:19,461
Y- Vet du vad
det coolaste är, killar?

1366
01:30:19,545 --> 01:30:21,630
Detta.
Du vet, just nu.

1367
01:30:21,713 --> 01:30:25,425
Det är sant. Jag menar, efter detta,
allt kommer att bli annorlunda.

1368
01:30:25,509 --> 01:30:28,679
Efter att... blivit liggande?

1369
01:30:28,762 --> 01:30:31,723
– Efter gymnasiet.
- Här är nästa steg.

1370
01:30:31,807 --> 01:30:35,394
- Till nästa steg.
- Till nästa steg.
- Till nästa steg.

1371
01:30:37,146 --> 01:30:39,857


1372
01:30:39,940 --> 01:30:42,776


1373
01:30:42,860 --> 01:30:44,778


1374
01:30:44,820 --> 01:30:47,281


1375
01:30:53,620 --> 01:30:57,958

kyckling, ha en trumpinne
och din hjärna slutar ticka

1376
01:30:58,000 --> 01:31:00,085

utan lampor tända

1377
01:31:00,169 --> 01:31:02,087

Jag hoppas att den rökande mannen är med i den här

1378
01:31:02,171 --> 01:31:04,298

Jag blir frenetisk

1379
01:31:04,339 --> 01:31:05,466

Som Snickers garanterat kommer att tillfredsställa

1380
01:31:05,507 --> 01:31:06,592

Som Snickers garanterat kommer att tillfredsställa

1381
01:31:06,633 --> 01:31:08,594

Jag gör galna filmer

1382
01:31:08,635 --> 01:31:10,596

men om jag gjorde det skulle de ha en samuraj

1383
01:31:10,679 --> 01:31:12,598

ska hitta den sorten med små nubbar

1384
01:31:12,681 --> 01:31:15,392

flyger av baksvingen

1385
01:31:15,476 --> 01:31:17,394

med Sailor Moon för den där tecknade filmen

1386
01:31:17,478 --> 01:31:19,396

som får mig att tänka fel

1387
01:31:19,480 --> 01:31:21,482

du är rolig när du är arg

1388
01:31:21,565 --> 01:31:23,567

fast jag mår dåligt

1389
01:31:23,609 --> 01:31:25,569

som skrattar på en begravning

1390
01:31:25,652 --> 01:31:27,404
- Älskling?
-
Det kommer du snart

1391
01:31:27,654 --> 01:31:29,865

sedan du tittade på mig

1392
01:31:29,907 --> 01:31:30,908

och sa, jag är ledsen

1393
01:31:30,949 --> 01:31:31,867

och sa, jag är ledsen

1394
01:31:31,950 --> 01:31:35,913

din bror signifikant annan

1395
01:31:35,996 --> 01:31:40,584


1396
01:31:40,667 --> 01:31:46,215

att frigöra ditt sinne

1397
01:31:46,298 --> 01:31:50,344

och använd allt annat än ditt sinne

1398
01:31:50,427 --> 01:31:55,015

sommaren

1399
01:31:55,098 --> 01:32:00,562

att frigöra ditt sinne

1400
01:32:00,646 --> 01:32:05,484

kan du spara idag

1401
01:32:05,567 --> 01:32:10,447

att du seglar iväg

1402
01:32:10,489 --> 01:32:15,244

Kom inte på efterkälken

1403
01:32:15,285 --> 01:32:19,540

om så bara för en kort tid

1404
01:32:19,623 --> 01:32:24,378


1405
01:32:24,419 --> 01:32:29,424

att frigöra ditt sinne

1406
01:32:39,059 --> 01:32:41,311

Kärlek är djärv

1407
01:32:41,353 --> 01:32:44,481

gör vad du blir tillsagd

1408
01:32:49,319 --> 01:32:51,738

Kärleken är stark

1409
01:32:51,822 --> 01:32:54,950

att du hade fel

1410
01:32:59,830 --> 01:33:02,291

när jag blev bitter

1411
01:33:02,332 --> 01:33:06,920

när den är borta

1412
01:33:08,964 --> 01:33:11,467


1413
01:33:11,550 --> 01:33:14,136


1414
01:33:14,219 --> 01:33:16,472


1415
01:33:16,555 --> 01:33:19,600


1416
01:33:19,683 --> 01:33:22,102


1417
01:33:22,144 --> 01:33:24,646


1418
01:33:24,730 --> 01:33:27,065


1419
01:33:27,149 --> 01:33:30,694


1420
01:33:42,080 --> 01:33:44,500

Kärlek är kärlek

1421
01:33:44,583 --> 01:33:47,711

du är för stolt

1422
01:33:52,341 --> 01:33:54,885

Kärlek är ärlig

1423
01:33:54,968 --> 01:33:58,055

som håller dig nere

1424
01:34:02,851 --> 01:34:05,270

när jag blev bitter

1425
01:34:05,354 --> 01:34:09,900

när den är borta

1426
01:34:11,944 --> 01:34:14,446


1427
01:34:14,530 --> 01:34:17,115


1428
01:34:17,199 --> 01:34:19,535


1429
01:34:19,618 --> 01:34:22,579


1430
01:34:22,663 --> 01:34:25,082


1431
01:34:25,123 --> 01:34:27,668


1432
01:34:27,751 --> 01:34:30,129


1433
01:34:30,170 --> 01:34:33,715


1434
01:34:37,344 --> 01:34:41,181

när jag är nere

1435
01:34:42,766 --> 01:34:46,436

tillbaka på marken

1436
01:34:48,021 --> 01:34:53,026

när jag är nere

1437
01:35:03,579 --> 01:35:05,998

när jag blev bitter

1438
01:35:06,081 --> 01:35:10,627

när den är borta

1439
01:35:12,713 --> 01:35:15,257


1440
01:35:15,340 --> 01:35:17,926


1441
01:35:18,010 --> 01:35:20,262


1442
01:35:20,345 --> 01:35:23,390


1443
01:35:23,474 --> 01:35:25,851